Netherlands: Cannabis Coffee-Shops Appear To Minimally Impact Dutch Use Patterns
Thursday, 22 September 2011

オランダ: 『コーヒーショップ』はオランダにおける大麻の使用傾向に殆ど影響を与えていない模様
2011 年 9 月 22 日 木曜日

Berkeley, CA: The proliferation of Dutch 'coffee-shops,' which allow
for the sale of limited quantities of marijuana to patrons age 18 or
older, appears to have had little impact on Dutch cannabis use
patterns, according to an analysis published online in the scientific
journal Addiction.

カリフォルニア州バークレー: 科学誌 "Addiction (依存症)" に掲載された分
析結果によると、オランダの『コーヒーショップ』、すなわち 18 歳以上の客
に限定的な分量の大麻を販売する事が許されている店が急増した事は、オラン
ダにおける大麻の使用傾向にほとんど影響を与えていないようである。

University of California at Berkeley researcher Robert MacCoun
compared some 40 years of Dutch data on cannabis "prevalence,
... patterns of use, treatment, sanctioning, process, and purity" with
comparable data from Europe and the United States.

カリフォルニア大学バークレー校の研究者であるロバート・マクカウンは、オ
ランダにおける大麻の流行、使用傾向、大麻を用いての治療、大麻に関する処
罰、製造過程および純度についての約 40 年間の記録を、ヨーロッパ諸国なら
びにアメリカ合衆国における同等の記録と比較した。

MacCoun concluded: "Dutch citizens use cannabis at more modest rates
than some of their [European] neighbors, and they do not appear to be
particularly likely to escalate their use relative to their
counterparts in Europe and in the United States. Moreover, there are
indications that rather than increasing 'the gateway' to hard drugs
use, separating soft and hard drug markets possibly reduced the
gateway."

マクカウンの結論は次の通りだ。「オランダ国民は周囲のヨーロッパ人よりも
大麻を控え目に使用する傾向があり、他のヨーロッパ諸国やアメリカ合衆国に
比べて特に使用量を増大させているようには見られない。その上ハードドラッ
グへの『ゲートウェイ』となる例も増加するどころか、むしろソフトドラッグ
とハードドラッグの市場が分離されている事で『ゲートウェイ』となる例が減
少さえしている様子が見受けられる。」

Among those ages 15 to 16, only 6.5 percent of Dutch teens acknowledge
having used an illicit drug other than cannabis versus 19 percent of
American teens. In addition, American adolescents are far more likely
than their Dutch peers (72 percent to 46 percent) to say that cannabis
is "fairly or very easy to obtain."

年齢 15 歳から 16 歳の間では、オランダでは全体の 6.5 パーセントのみが大
麻以外の違法な薬物を使用した事があると答えたのに対し、アメリカの同じ年
齢層では 19 パーセントの者がその経験を持っていた。また「大麻はかなり、
または非常に簡単に手に入る」と答えたアメリカの青年は、オランダの青年と
比べて遥かに高い割合で存在した（72 パーセントに対して 46 パーセント）。

An estimated 700 retail cannabis outlets presently operate in the
Netherlands, employing some 3000-4,000 workers.

現在オランダではおよそ 700 の大麻小売店が営業中であると見積もられ、その
雇用者数は 3000 名から 4000 名程度である。

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "What can we
learn from the Dutch cannabis coffeeshop system," appears online in
Addiction.

より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
paul@norml.org にお問い合わせ下さい。調査結果の全文は "What can we
learn from the Dutch cannabis coffeeshop system (オランダのコーヒーショッ
プ制度から我々は何を学べるか)" の表題で Addiction 誌のサイト上に掲載さ
れています。


(PHOのコメント)
東京に住んでる人が東京タワーに登らないのと似たような感じですかね？