Medi-Pot Most Often Consumed For Pain, Muscle Spasms, Study Says
Thursday, 04 August 2011

医療大麻の用途として最も多いものは痛みや筋肉の痙攣の緩和であるとの調査結果
2011 年 8 月 4 日 木曜日

"These data suggest that the patient population has evolved from
mostly HIV/AIDS and cancer patients to a significantly more diverse
array"

『かつてはその人口の殆どが HIV/AIDS または癌の患者であったものが、現在
では著しく多彩な領域に広がっている事をこれらのデータは示している。』

Santa Cruz, CA: Patients in California with a physician's
recommendation are predominantly using cannabis to treat symptoms of
pain, insomnia, and anxiety, according to population data published in
the present issue of the Journal of Psychoactive Drugs.

カリフォルニア州サンタクルーズ: ジャーナル "Psychoactive Drugs (精神活
性薬)" の最新号に掲載された人口データによると、カリフォルニア州で医師の
勧告を受けて大麻を使用している患者は、その大部分が痛み、不眠、不安の緩
和を目的に使用しているとの事だ。

Researchers at the University of California, Santa Cruz analyzed data
from 1,746 consecutive admissions to nine medical marijuana assessment
clinics operating throughout California.

カリフォルニア大学サンタクルーズ校の研究者らは、カリフォルニア中に開設
されている九ヶ所の医療大麻評価クリニックにおける 1,746 件の継続的な入院
例についてデータを分析した。

Authors reported, "[R]elief of pain, spasms, headache, and anxiety, as
well as to improve sleep and relaxation were the most common reasons
patients cited for using medical marijuana." Patients typically
reported that cannabis provided them with more than one therapeutic
benefit, and four in five (79.3 percent) reported having first tried
other medications prescribed by their physicians, almost half of which
were opiates.

著者らは次のように述べている。「患者が医療大麻を使用する目的として最も
多く挙げたものは、痛み、痙攣、頭痛、不安の軽減および睡眠やリラクセーショ
ンの改善であった。殆どの患者は二つ以上の治療的有用性のために大麻が処方
されていると答えており、そのうちの 4/5（79.3 パーセント）がまず医師から
処方された別の薬剤を試していて、そのうちの半数がアヘン剤であった。」

Of those sampled, three-fourths of the patients were male and
three-fifths were Caucasian. Compared to the US Census of California,
the patients in this sample were on average "somewhat younger,
report[ed] slightly more years of formal education, and [were] more
often employed." Two-fifths of patients in the sample "had not been
using marijuana recreationally prior to trying it for medicinal
purposes."

統計の対象となった患者のうち 3/4 が男性であり、3/5 が白人であった。カリ
フォルニア州国勢調査局による調査結果と比較すると、これらの患者は平均的
に幾分若く、正規教育に若干長い年数を掛けており、そして就職率が高かった。
患者全体の 2/5 は医療目的での大麻の使用を試みる前にレクリエーションの目
的で使用した経験は無かった。

Investigators also reported that patients' use of tobacco was
"somewhat higher than in the general population, but [that their]
prevalence of alcohol use was significantly lower" than that of the
general population. Patients use of other illicit substances,
including cocaine, methamphetamine, and heroin was also lower than
that of the general population.

研究者らはまた次のように報告している。「患者の喫煙率は一般に比べて多少
高い傾向にあったが、飲酒率については有意に低かった。違法な薬物、例えば
コカイン、メタンフェタミン、ヘロインなどの使用率もまた一般より低い水準
にあった。」

Over 80 percent of the patients in the sample reported consuming
cannabis via inhalation (86.1 percent). Twenty-five percent of
patients sampled consumed cannabis orally. Twenty-two percent
vaporized cannabis and approximately three percent said that they used
the substance topically.

これらの患者のうち八割以上が大麻を喫煙により摂取していると答えている
（86.1 パーセント）。経口摂取していた者は全体の 25 パーセントであり、気
化吸入は 25 パーセント、およそ 3 パーセントが大麻製剤を局所的に塗布して
いると答えた。

Most patients (40.1 percent) reported consuming up to three grams of
cannabis per week. Thirty-six percent of patients reported using four
to seven grams of cannabis, and 23.3 percent said they consumed more
than seven grams of marijuana per week. A majority of respondents
(56.1 percent) said they used cannabis prior to sleep.

殆どの患者（40.1 パーセント）は一週間に 3 グラム以下の大麻を使用してお
り、4-7 グラム使用していた者は 36 パーセント、7 グラムを越えて使用して
いる患者は 23.3 パーセントであった。回答者の過半数（56.1 パーセント）は
大麻を就寢前に使用していると答えた。

Authors concluded: "Compared to earlier studies of medical marijuana
patients, these data suggest that the patient population has evolved
from mostly HIV/AIDS and cancer patients to a significantly more
diverse array. ... This suggests that the patient population is likely
to continue evolving as new patients and physicians discover the
therapeutic uses of cannabis."

著者らの結論は次の通りである。「医療大麻を使用する患者についての過去の
調査と比べ、かつてはその人口の殆どが HIV/AIDS または癌の患者であったも
のが、現在では著しく多彩な領域に広がっている事をこれらのデータは示して
いる。この人口は新たな患者および医師が大麻の持つ治療的効果を発見するに
つれて増えて行くものと予想される。」

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Who are medical
marijuana patients? Population characteristics from nine California
assessment clinics," appears in The Journal of Psychoactive Drugs.

より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。調査報告の全文は "Who are
medical marijuana patients? Population characteristics from nine
California assessment clinics (誰が医療大麻を使用しているのか？ カリフォ
ルニア九ヶ所の医療大麻評価クリニックにおける人口構成)" の表題でジャーナ
ル "Psychoactive Drugs (精神活性薬)" に掲載されています。


(PHO のコメント)

我が国での医療大麻を巡る議論において、比較的良く見られる議論の一つに
「重病であり、大麻の他には有効な治療方法を持たない者に限ってのみ使用を
認めても良い」と云うものがある。大麻はモルヒネと同じように危険で有害な
麻薬であるのだから、止むを得ない場合に限り、医師による厳重な管理の下で
ならば使用しても構わないだろうというわけだ。それも前提さえ正しければ妥
当な結論ではある。前提、「大麻はモルヒネと同じように危険で有害な麻薬で
ある」というのが医学的な事実ならば。それが誤解である事は既に様々な研究
から証明されているわけではあるが、政府とマスメディアはそれと逆の事を言
い続けているのであるから、そう信じ込んでしまうのは無理も無い事かも知れ
ない。その毒性の無さを考えれば、本来ならば街のドラッグストアで石鹸やシャ
ンプーと一緒に売られていてもおかしくはない大麻だが、現実とは斯くも不思
議なものである。