> http://norml.org/news/2011/07/21/new-jersey-medical-marijuana-law-finally-to-be-implemented New Jersey Medical Marijuana Law Finally To Be Implemented Thursday, 21 July 2011 ニュージャージー州医療大麻法がついに実施へ 2011 年 7 月 21 日 木曜日 Trenton, NJ: Governor Chris Christie announced at a press conference on July 19 he is now ready to reverse his suspension of the program and allow six state-licensed medical marijuana dispensaries to move ahead with their operations. ニュージャージー州トレントン: クリス・クリスティー州知事は 7 月 19 日に 行われた記者会見において、彼が中断させていた計画の延期を取り止め、州内 での六ヶ所の医療大麻ディスペンザリーの開設を許可する用意がある旨を告げ た。 After discussing the various potential conflicts between state and federal laws Christie told the AP, "I have instructed the Commissioner of Health to move forward as expeditiously as possible to implement the [program]." クリスティーは州法と連邦法が衝突する可能性のある幾つかの点について議論 した後、AP 通信社に「私は保健局局長に対し、計画の実施に向けて可能な限り 迅速に手続きを進めるように指示した」と語った。 "We welcome Governor Christie's new commitment to getting the medical marijuana program up and running," said New Jersey NORML spokesperson Chris Goldstein. "This wait has been long and painful for patients. If he is sincere, then the next step is for the Christie administration to finalize some workable regulations." この発表を受けて NORML ニュージャージー支部広報担当者のクリス・ゴールド シュタインは次のように述べた。「我々は医療大麻プログラムの稼働に向けた クリスティー知事の言明を歓迎する。患者達にとってこれまでの計画の延期は 長く辛いものであった。もし彼が誠実な人物であれば、その次の段階は実際的 な規制内容の確定に向けて彼が采配をとる事であろう。」 Medical marijuana advocates have been arguing for the need to revise the medical marijuana regulations previously issued by the administration. "The physician registry is unnecessary and will disqualify numerous patients. Plus the cap on THC level is arbitrary and home delivery is not being permitted. These are all roadblocks to patient access that we hope the Christie Administration will reconsider," according to Ken Wolski, a registered nurse and executive director of the Coalition for Medical Marijuana New Jersey (CMMNJ). 医療大麻の支持者らはこれまで、当局が以前発表した医療大麻規制基準を改正 する必要性について議論してきた。公認看護師であり Coalition for Medical Marijuana New Jersey (CMMNJ; ニュージャージー州医療大麻同盟) の事務局長 でもあるケン・ウォルスキーは次のように語る。「医師の登録制は不必要であ り、また膨大な数の患者から資格を奪うものでもあるだろう。それに加え、 THC 濃度についての制限は恣意的であり、また自宅への配送も許されない事に なっている。これらは全て患者にとっての障害であって、我々はクリスティー 知事が再考する事を願っている。」 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202) 483-5500 or New Jersey NORML's Chris Goldstein at: chris@norml.org より詳しい情報については NORML 事務局長アレン・サンピエール (202) 483-5500 もしくは NORML ニュージャージー支部のクリス・ゴールドシュタイ ン にお問い合わせ下さい。 (PHO のコメントはありません)