> http://norml.org/news/2011/07/07/montana-judge-halts-imposition-of-new-restrictions-on-medical-marijuana-doctors-and-providers

Montana: Judge Halts Imposition Of New Restrictions On Medical Marijuana Doctors And Providers
Thursday, 07 July 2011

モンタナ州: 裁判所が医療大麻供給者および医師に対する新たな規制の発効を阻止
2011 年 7 月 7 日 (木曜日)

Helena, MT: A District Judge on Thursday issued a temporary injunction
barring the enforcement of several new, restrictive provisions in the
state's medical marijuana law.

モンタナ州ヘレナ: モンタナ州地方裁判所は木曜、州の医療大麻法に関して新
たに制定された幾つかの規制事項の発動を禁ずるという仮差し止め命令を出した。

In May, Democrat Gov. Brian Schweitzer allowed Senate Bill 423 to
become law without his signature. The new law, which legislators
enacted with the intent of significantly reducing the existing number
of state authorized patients, took effect on July 1.

今年五月、民主党のブライアン・シュヴァイツァー知事は彼による署名無しに
上院法案 423 号の成立を承認した。この新しい法律は、州の許可を得ている既
存の患者の数を大幅に減少させる事を目的として議会が制定したものであり、
7 月 1 日から施行されていた。

However, several of the more restrictive provisions in the law will
not go into effect. Specifically, Helena District Judge James Reynolds
enjoined the requirement that advising physicians be reported to the
state Board of Examiners if they recommend cannabis to more than 25
patients per year. Other restrictions limited marijuana providers to
distributing to a maximum of three patients, allowing for unannounced
searches of providers, and barring them from receiving anything of
value for their product were also struck down.

しかしながら、その法律に含まれている非常に制限的な幾つかの規定について
はその実施が中止された。特にヘレナ地方判事であるジェームズ・レイノルド
は、指導医が年に 25 名を越える患者に大麻の使用を勧めた場合には州委員会
に報告されるとした条項を差し止めた。その他の制限として一人の大麻提供者
が受け持つ事のできる患者の数を最大 3 名とし、提供者の抜き打ち検査を許し、
提供した製品の対価として何らかの金品を受け取る事を禁ずるとした条項も存
在したが、これらも同様に無効とされた。

John Masterson of Montana NORML said of the ruling, "This is a victory
for all Montanans, regardless of your position on marijuana policy. It
means that ideologue legislators should think twice before overturning
the will of the people with unconstitutional and capricious new
legislation."

この決定に対して NORML モンタナ支部のジョン・マスターソンは次のように述
べた。「これは大麻政策における立場とは無関係に、モンタナ州の全ての住民
にとっての勝利である。特定のイデオロギーを信奉する議員であっても、気ま
ぐれに違憲な法律を成立させる事で人々の意思を征服しようとする前に、もう
一度考えてみなければならなくなったという事を意味するからだ。」

State medical marijuana advocates are also moving forward with a
referendum to allow voters to decide in 2012 whether any provisions of
SB 423 should remain law. In June, the Secretary of State's office
approved the language of the proposed petition. Advocates have until
September the gather the necessary number of signatures from
registered voters. Doing so will block the entirety of the law from
taking effect pending a vote of the people in 2012.

州の医療大麻支持者らはまた、上院法案 423 号の定めた条項のうち一つでも州
法として存続すべきかどうかを問うために、2012 年内の住民投票の実施に向け
て手続きを進めている。既に嘆願書は州務長官が六月に受理しており、支持者
らは九月までに有権者から必要な数の署名を集めなければならない。2012 年に
住民投票が行われ、人々がそのような判断をすれば、問題の州法の中で未だ発
効していない条項は丸ごと削除される。

Montana NORML will be hosting a fundraising concert, Marijuana Aid
2011, to help offset legal and campaign costs on July 23, 2011. More
information about this event is available online at:
http://www.marijuanaaid.org/.

2011 年 7 月 23 日に NORML モンタナ支部は、合法化キャンペーン活動に要す
る資金を調達するためにコンサート "Marijuana Aid 2011" を開催します。こ
のイベントについての情報は http://www.marijuanaaid.org/ にあります。

For more information, please visit Montana NORML online at:
http://www.montananorml.org.

より詳しい情報については NORML モンタナ支部のサイト
http://www.montananorml.org/ をご覧下さい。


(PHO のコメント)

本文にもあるように成立した法律の内容は滅茶苦茶だが、その発効を裁判所が
差し止めたからには法律が違憲であるとの判断からだろうか。もし同じ事が日
本に起きたらどうなるか？ つまり、ある特定の治療法が気に入らないという理
由で議会がその治療法を事実上利用不可能にするような法案を成立させた場合
に、裁判所はそれを違憲と判断するだろうか？ しないだろう。絶対にしないだ
ろう。