> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8616

Maine: Governor Signs Law Expanding Privacy, Other Legal Protections For Medical Cannabis Patients
June 30, 2011 - Augusta, ME, USA

メイン州: 医療大麻を使用する患者のプライバシー保護およびその他の法的保護を拡大する法案に州知事が署名
2011 年 6 月 30 日 - アメリカ合衆国メイン州オーガスタ

Augusta, ME: Republican Gov. Paul LePage signed legislation, LD 1296,
into law on Friday implementing new privacy protections for qualified
medical cannabis patients.

メイン州オーガスタ: 共和党のポール・ルパージュ知事は金曜、医療大麻の使
用許可を持つ患者に対して新たなプライバシー保護を実施する法案 1296 号に
署名し、これを成立させた。（訳注: 原文には LD 1296 とありますが LD が何
の略語なのか判りません。）

The measure eliminates a recently enacted legislative mandate
requiring medical marijuana patients to be registered with the state
in order to receive legal protection under state law. It also
eliminates statutory language requiring physicians to disclose a
patient's specific medical condition with the Maine Department of
Health and Human Services.

この法案は、医療大麻を使用する患者が州法の下での保護を受けるためには州
に登録しなければならないとする、最近になって発布された議会命令を撤廃す
るものだ。それに加え、医師が保健福祉省に対して患者の具体的な病状を開示
しなければならないとする条文も同時に削除される。

Additionally, LD 1296 limits the ability of law enforcement to seize
cannabis from lawful patients, and mandates for the return of any
seized property within seven days.

更に法案 1296 号は患者が合法的に所有している大麻を警察が押収する権限を
制限し、また既に押収された物については七日間以内に返却する事を要求して
いる。

Only two additional states -- California and Washington -- do not
require patients to be registered with the state to receive limited
legal protections.

他の州ではカリフォルニアとワシントンのみが、限定的な法的保護を受ける上
での患者の州への登録を要求していない。

The new law takes effect in October.

この新法案は 10 月から施行される。

In March, Safe Alternatives, the first state-regulated medical
marijuana dispensary on the East Coast, began operations in
Frenchville, Maine. Since then, two additional dispensaries have
opened their doors. The state expects to have eight licensed
dispensaries up and running before the end of the year.

三月には東海岸で最初の医療大麻ディスペンザリー "Safe Alternatives (安全
な選択肢)" が、メイン州 Frenchville で許可を得て運営を開始した。その後
に二カ所のディスペンザリーが新たに開設された。州ではこのようなディスペ
ンザリーが年内に合計八ヶ所で稼働する見通しだ。

Full text of the measure is available online via Maine's legislative
website here:
http://www.mainelegislature.org/legis/bills/bills_125th/billtexts/HP095102.asp.

法案の全文はメイン州議会のウェブサイトで公開されています。
http://www.mainelegislature.org/legis/bills/bills_125th/billtexts/HP095102.asp


(PHO のコメント)

どうも話が見えないのだが、医療大麻使用のライセンスを州が患者個人に対し
て発行しているならば、州は当然その対象者を把握しているのではないだろう
か？ 登録するとかしないとかは何の話なのだろう。