> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8605 Cannabinoids Delay Disease Progression In Animal Model Of Huntington's Disease June 23, 2011 - Madrid, Spain ハンチントン病の疾患動物モデルにおいてカナビノイドが疾患の進行を遅らせる 2011 年 6 月 23 日 - スペイン、マドリード Madrid, Spain: The combined administration of the plant cannabinoids THC and CBD (cannabidiol) provide neuroprotection in rat models of Huntington's Disease (HD), according to experimental data to be published in The Journal of Neuroscience Research. Huntington's Disease is an inherited degenerative brain disorder characterized by motor abnormalities and dementia produced by selective lesions in the cerebral cortex and, in particular, the striatum. There are presently no known conventional therapies available to alleviate HD symptoms or delay HD-associated striatal degeneration. スペイン、マドリード: ジャーナル「神経科学リサーチ」誌に掲載予定の実験 データによると、植物性カナビノイドである THC および CBD(カナビディオー ル)をハンチントン病に罹患したラットに併用投与したところ、ラットに対す る神経防護作用が見られた。ハンチントン病は遺伝性を持つ退行性脳障害であ り、大脳皮質、特に線条体における選択的障害の結果として発生する運動異常 および認知症をその特徴とする。現在のところハンチントン病の症状を緩和し たり、ハンチントン病のために起こる線条体の変性を遅らせるような治療法は 全く知られていない。 An international team of investigators from Spain, Italy, and the United Kingdom assessed whether THC and CBD-rich botanical extracts could delay the progress of the disease in laboratory animals. Authors reported, "[O]ur data demonstrate that a [one to one] combination of THC and CBD-enriched botanical extracts protected striatal neurons against ... toxicity." By contrast, the administration of individual, selective synthetic cannabinoid agonists did not produce similarly favorable outcomes. スペイン、イタリア、英国の研究者からなる国際研究チームは、THC と CBD を 豊富に含む植物抽出物が実験動物における疾患の進行を遅らせる事が出来るか どうかを調べた。彼らの報告によれば、「我々の実験データは同量の THC と CBD を含む植物抽出物を用いる事で(ハンチントン病による)毒性からの線条 体ニューロンの保護が可能である事を実証している」との事であった。その一 方で、選択的に合成した単一のカナビノイド作用薬を投与した場合には、これ と同程度に有益な結果を得る事は出来なかった。 Investigators concluded, "In our opinion, these data provide sufficient preclinical evidence to justify a clinical evaluation of [one to one THC to CBD] cannabis-based medicine ... as a neuroprotective agent capable of delaying disease progression in patients affected by HD, a disorder that is currently poorly managed in the clinic, prompting an urgent need for clinical trials with agents showing positive results in preclinical studies." 研究者らの結論は次の通りであった。「我々の見解によれば、(同量の THC と CBD を含むような)大麻製剤についての臨床評価を行う事の妥当性について、 これらの前臨床試験データは十分な根拠を与えている。現在ハンチントン病は 病院でも実質的な治療を行う事が出来ていない状況にある以上、病気の進行を 遅らせるような神経保護薬については、前臨床試験から肯定的な結果が得られ たものを臨床試験の段階に移す事が急務である。」 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Neuroprotective effects of Phytocannabinoid-based medicines in experimental models of Huntington's Disease," will appear in The Journal of Neuroscience Research. Additional studies documenting the disease modifying potential of marijuana is available in the NORML handbook, Emerging Clinical Applications For Cannabis & Cannabinoids: Fourth Edition, available online at: http://www.norml.org//index.cfm?Group_ID=7002. より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は "Neuroprotective effects of Phytocannabinoid-based medicines in experimental models of Huntington's Disease (ハンチントン病罹患モデルに 対して植物性カナビノイド製剤の示す神経防護作用)" の表題でジャーナル "Neuroscience Research (神経科学リサーチ)" に掲載されます。また大麻の持 つ疾患修飾性についての研究報告は NORML ハンドブック「大麻およびカナビノ イドの新たな臨床応用: 第四版」として http://www.norml.org//index.cfm?Group_ID=7002 に公開されています。 (PHO のコメントはありません)