> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8530

National Institutes Of Cancer Website Recognizes Cancer-Killing Properties Of Cannabinoids
March 31, 2011 - Bethesda, MD, USA

米国立癌研究所がウェブサイト上で大麻の持つ抗癌作用を認める
2011 年 3 月 31 日 - アメリカ合衆国メリーランド州ベテスダ

Bethesda, MD: The website of the National Cancer Institute (NCI), a
component of the United States National Institutes of Health (NIH),
has acknowledged the cancer-fighting properties of marijuana's active
components, but stopped short of recognizing that oncologists may
recommend cannabis as an anti-proliferative treatment therapy.

メリーランド州ベテスダ: 米国立衛生研究所 (NIH) の一部門である米国立癌研
究所 (NCI) は、そのウェブサイト上で大麻の活性成分が抗癌作用を持つ事を認
めた。しかしながら、癌専門医が増殖抑制治療の目的で大麻の使用を奨める事
を認めるまでには至らなかった。

The agency last week added a new section to its cancer.gov website to
address the issue of marijuana and cancer. The section, entitled
'Cannabis and Cannabinoids (PDQ),' provides "an overview of the use of
cannabis and its components as a treatment for people with
cancer-related symptoms caused by the disease itself or its
treatment."

先週この機関は cancer.gov のウェブサイトに大麻と癌の問題についての新た
な項目を追加した。"Cannabis and Cannabinoids (PDQ)" と題されたこの項目
には、「癌自体やその治療のために起こった症状の治療のために、大麻および
その成分を用いる事についての概略」が記載されている。

The website states that preclinical trials have shown that marijuana's
active compounds may selectively target and inhibit cancer cell
growth. "Cannabinoids may cause antitumor effects by various
mechanisms, including induction of cell death, inhibition of cell
growth, and inhibition of tumor angiogenesis and metastasis," the site
reads. "Cannabinoids appear to kill tumor cells but do not affect
their non-transformed counterparts and may even protect them from cell
death."

このウェブサイトでは、大麻に含まれる活性化合物が癌細胞に対して選択的に
働き掛けてその増殖を抑制する事が前臨床試験から示された旨を、次のように
述べている。「カナビノイドは様々なメカニズムによって抗癌作用を発揮して
いる可能性がある。例えば細胞死の誘導、細胞増殖の抑制、そして腫瘍におけ
る血管形成や転移の抑制などである。カナビノイドは癌細胞を死滅させる一方
で、変異していない細胞には影響を及ぼさないようであり、むしろそれらを細
胞死から保護している可能性さえ存在する。」

The site further states: "The potential benefits of medicinal Cannabis
for people living with cancer include antiemetic effects, appetite
stimulation, pain relief, and improved sleep."

サイトには更に次のように書かれている。「医薬品としての大麻が癌患者らに
与える可能性のある利益としては、他にも鎮吐作用、食欲増進作用、鎮痛作用、
睡眠改善作用などが挙げられる。」

However, previous language included in this section of the website
stating, "In the practice of integrative oncology, the health care
provider may recommend medicinal Cannabis not only for symptom
management but also for its possible direct antitumor effect" was
removed by site administrators on Monday, March 28.

一方で、以前この項に含まれていた次の文言は 3 月 28 日の月曜にサイト管理
者によって削除された。「統合腫瘍学の慣行では、医療従事者は医療大麻を症
状管理の目的で勧めるのみならず、直接的な抗癌作用を目的として勧める事も
できるものとされている。」

That portion of the website has been modified to now read, "Though no
relevant surveys of practice patterns exist, it appears that
physicians caring for cancer patients who prescribe medicinal Cannabis
predominantly do so for symptom management."

サイト上の該当する部分は現在次のように書き換えられている。「医療の実例
に関する調査結果は存在しないが、癌患者のために医療大麻を処方する医師は、
主として症状管理の目的でそれを処方しているものと見られる。」

New language added to the page further states, "The U.S. Food and Drug
Administration (FDA) has not approved the use of Cannabis as a
treatment for any medical condition."

また次の文言が同ページに追加されている。「米国食品医薬品局はいかなる疾
患に対してもその治療のために大麻を用いる事を承認していない。」

The NCI amended its language after several media outlets reported that
their initial assessment "could have an impact on the classification
of marijuana as a schedule I drug." Under federal law, cannabis is
defined as a schedule I controlled substance with no recognized
medical utility.

NCI がその文言を修正したのは、メディア各社がその初期評価を「大麻は現在
スケジュール I のドラッグに分類されているが、この分類に影響を与える事に
なるかも知れない」と報じた後の事だった。連邦法では大麻はスケジュール I
の規制物質とされており、医療目的での使用は一切認められていない。

In a prepared statement, the NCI stated that its online material
should not be viewed as "treatment recommendations and are not
representative of any federal policy." The agency added, "In light of
the attention garnered by the PDQ summary statement on 'Cannabis and
Cannabinoids,' reviewers ... reexamined the recently posted statement
and decided to change the wording, in order to clarify the meaning
that the Board originally intended to convey and to correct several
possible misinterpretations."

NCI の声明によれば、サイト上の文書は「治療法の推奬として読まれる事を意
図したものではなく、またいかなる連邦政府政策をも代表するものではない」
との事である。また NCI は次のように付け加えている。「Cannabis and
Cannabinoids の項目にあった PDQ の概要が注目を集めたことを考慮して、
（訳注: 研究所の）レビュワーはその記述を見直し、表現を変更する事に決め
た。委員会が元々表明したかった内容を明確にして、幾つかの点で招いた可能
性のある誤解を訂正する為である。」

For several decades, preclinical studies have documented the
anti-cancer activity of cannabinoids and endocannabinoids in various
types of cancerous cells, including breast carcinoma, prostate cancer,
colorectal carcinoma, skin carcinoma, lung carcinoma, oral cancer, and
lymphoma.

過去数十年の間、カナビノイドおよび内在性カナビノイドが様々な種類の癌細
胞に対して抗癌作用を持つ事が幾つもの前臨床試験によって立証されている。
その種類としては乳癌、前立腺癌、結腸直腸癌、皮膚癌、肺癌、口腔癌、リン
パ腫などがある。

United State's researchers initially documented the anti-tumor effects
of cannabinoids in a 1975 study published in the Journal of the
National Cancer Institute.

カナビノイドの抗癌作用についての研究がアメリカで最初に行われたのは
1975 年の事であり、その研究報告は国立癌研究所の発行するジャーナル上で発
表されている。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500 or Paul Armentano, NORML Deputy Director,
at: paul@norml.org. NORML's literature review of cannabis' anti-cancer
properties is available online at:
http://www.norml.org//index.cfm?Group_ID=7002.

より詳しい情報については NORML 事務局長アレン・サンピエール (202)
483-5500 もしくは NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。大麻の持つ抗癌作用に関しての文献
レビューは http://www.norml.org//index.cfm?Group_ID=7002 にあります。


(PHO のコメントはありません)