> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8516 Medical Marijuana Repeal Efforts Stall In New Mexico, Montana March 17, 2011 - Santa Fe, NM, USA ニューメキシコ州およびモンタナ州において医療大麻法を撤廃する動きが失速 2011 年 3 月 17 日 - アメリカ合衆国ニューメキシコ州サンタフェ Santa Fe, NM: A New Mexico lawmaker has withdrawn legislation that sought to repeal the state's four-year-old medical marijuana law. Newly elected Republican Gov. Susana Martinez said that she would have signed the measure, House Bill 593, had it reached her desk. ニューメキシコ州サンタフェ: ニューメキシコ州では成立から四年が経過した 医療大麻法を撤廃するような法案が提議されていたが、州議会はこれを取り下 げた。新任の州知事である共和党のスサーナ・マルティネスは、もしこの法案、 下院法案 593 号が彼女の手元に来たら、これに署名するであろうと語っていた。 The bill's sponsor, Republican Rep. James Smith, is now proposing a House Memorial bill that calls on lawmakers to study the state's medical cannabis program. 法案の発案者である共和党の下院議員ジェームズ・スミスは現在、議員らに州 の医療大麻プログラムを調査するように求める House Memorial bill (訳注: これが何を指すのか不明) を提議している所である。 Presently, over 3,200 patients are using cannabis legally in compliance with state law. In addition, state officials have licensed some 25 facilities to produce or dispense medical cannabis. To date, reports of abuses regarding the use or distribution of medical cannabis as authorized by the law have been minimal. 今日この州には州法を遵守しながら合法的に大麻を使用している患者が 3,200 名以上存在し、また州当局はこれまでに 25 の施設に対して医療大麻の生産お よび販売の許可を出している。医療大麻の使用または配布において、その許可 を受けていながら不正行為が行われた例は、これまで極く僅かしか報告されて いない。 In Montana, members of the Senate Judicial Committee on Monday deadlocked 6 to 6 regarding a similar measure, House Bill 161, which sought to repeal that state's six-year-old, voter-approved medical marijuana law. House representatives had previously voted, largely along party lines, 63 to 37 in favor of the repeal measure. モンタナ州でも月曜に開かれた上院法務委員会において同様の法案が審議され たが、賛成者と反対者が共に 6 名となり審議は暗礁に乗り上げた。審議の対象 となった下院法案 161 号は、この州で 6 年前に行われた住民投票によって成 立した医療大麻法を撤廃するという内容である。これに先立って行われた下院 での採決では、議員らは概して党の路線に沿った形で 63 名が賛成し、37 名が 反対した。 Senators may still elect to reconsider the measure, or they may call for a 'blast motion,' which is a procedure that allows measures to bypass committee and be debated by the full chamber. 上院議員らは依然として法案の再検討を選択する事ができる他、委員会を飛び 越えて議会全体で法案を議論できるようにする "blast motion (爆発的動議)" を求める事もできる。 According to a Public Policy Polling survey last month of 2,212 Montanans, 63 percent of respondents "support allowing patients ... to have the freedom to use marijuana for medical purposes with their doctors' approval." Only 20 percent of respondents said that the law should be "repealed entirely." モンタナ州の 2,212 名の住民を対象に先月行われた公共政策世論調査によると、 回答者の 63 パーセントが「患者に対して医師の監督の下に医療目的で大麻を 使用する自由を与える事に賛同する」と答えた。「医療大麻法は全面的に撤廃 されるべきである」と答えた者は全体の 20 パーセントに過ぎなかった。 Also on Monday, federal law enforcement officials raided several Montana medical marijuana greenhouses and dispensary providers. Law enforcement officers confiscated various items of property, including marijuana, cash, and growing equipment, but failed to make any immediate arrests. The raids marked the first large-scale federal crackdown in the state since voters approved Montana's medical marijuana law via initiative in 2004. また連邦捜査当局は月曜、モンタナ州における医療大麻栽培用の温室とディス ペンザリーの運営者への強制捜査を行った。連邦警察は彼らの資産であるとこ ろの様々な物品を押収し、それには大麻、現金、栽培用具などが含まれていた が、現行犯逮捕する事はできなかった。2004 年に住民の直接請求を通しての住 民投票によって医療大麻法が成立した後では、この強制捜査は連邦警察による 大規模な取締りとしては州で最初のものとなった。 New Mexico and Montana are among the 15 states that presently recognize the physician-supervised use of cannabis. To date, no legislature has repealed such a law. ニューメキシコ州およびモンタナ州を含め、現在合計 15 の州において医師の 監督の下での大麻の使用が認められている。これまでにそのような州法を廃止 した州議会は一つも存在しない。 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202 483-5500) or visit: http://montananorml.org. より詳しい情報については NORML 事務局長アレン・サンピエール (202) 483-5500 に問い合わせるか、もしくは http://montananorml.org/ をご覧下さ い。 (PHO のコメントはありません)