> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8524 Marijuana Inhalation Associated With Spontaneous Tumor Regression, Study Says March 24, 2011 - Vancouver, BC, Canada 大麻の喫煙が腫瘍細胞の自然な縮小に関係していたとの研究結果 2011 年 3 月 24 日 - カナダ、ブリティッシュコロンビア州バンクーバー NORML Weekly Press Release Vancouver, British Columbia: Cannabis inhalation is associated with spontaneous brain tumor regression in two subjects, according to a pair of case reports to be published in Child's Nervous System, the official journal of the International Society for Pediatric Neurosurgery. NORML 週刊プレスリリース、ブリティッシュコロンビア州バンクーバー: "International Society for Pediatric Neurosurgery (国際小児神経外科学 会)" の発行するジャーナルである "Child's Nervous System (子供の神経系)" に掲載された事例報告によると、二名の被験者に存在した脳腫瘍細胞が大麻の 喫煙に関連して自然に縮小していたとの事である。 Investigators at the British Columbia Children's Hospital in Vancouver documented the mitigation of residual tumors in two adolescent subjects who regularly inhaled cannabis. Authors determined that both subjects experienced a "clear regression" of their residual brain tumors over a three-year-period. バンクーバー、ブリティッシュコロンビア小児病院の研究者らは、日常的に大 麻を喫煙している二名の若者の持っていた残存腫瘍が縮小していた事を発見し た。彼らの発見によれば、その両名の脳に三年以上残っていた遺残腫瘍が「明 らかに縮小」していた。 "Neither patient received any conventional adjuvant treatment" during this time period, investigators wrote. "The tumors regressed over the same period of time that cannabis was consumed via inhalation, raising the possibility that cannabis played a role in tumor regression." 研究者らは次のように述べている。「いずれの患者もその期間中には通常の補 助療法での治療を受けていなかった。彼らが大麻を喫煙していたのと同時期に 腫瘍が縮小していた事から、その縮小には大麻が関与していた可能性が高い。」 Researchers concluded, "Further research may be appropriate to elucidate the increasingly recognized effect of cannabis/cannabinoids on gliomas (brain cancers)." 「神経膠腫（脳腫瘍）に対して大麻/カナビノイドの持つ効果は次々と明らかに なって来ており、その効果を解明するために更なる研究が行われる事が望まし い」。研究者らはこのように結論した。 A 2006 pilot study published in the British Journal of Cancer previously reported that the intratumoral administration of the cannabinoid THC was associated with reduced tumor cell proliferation in two of nine human subjects with brain cancer. 2006 年に "British Journal of Cancer (英国癌腫ジャーナル)" で報告された 予備的研究の結果によると、カナビノイドである THC を腫瘍内に投与したとこ ろ、9 名の脳腫瘍患者のうち 2 名の癌細胞の増殖が抑制された。 Separate preclinical studies assessing the anti-cancer activity of cannabinoids and endocannabinoids indicate that the substances can inhibit the proliferation of various types of cancerous cells, including breast carcinoma, prostate carcinoma, and lung cancer. それとは別に行われたカナビノイドおよび内在性カナビノイドの持つ抗癌作用 を調べるための前臨床試験の結果からは、これらの物質が様々な種類の癌細胞 の増殖を抑制する事が示されている。その種類としては乳癌、前立腺癌、肺癌 などがあった。 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Spontaneous regression of septum pellucidium/forniceal pilocytic astrocytomas – possible role of cannabis inhalation," will appear in the journal Child's Nervous System. より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は "Spontaneous regression of septum pellucidium/forniceal pilocytic astrocytomas – possible role of cannabis inhalation (透明中隔/円蓋部毛様細胞性星状細胞 腫の自然縮退 - 大麻の喫煙の結果である可能性)" の表題でジャーナル "Child's Nervous System" に掲載されています。 (PHO のコメントはありません)