> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8513

Hawaii: Senate Passes Multiple Marijuana Reform Measures
March 10, 2011 - Honolulu, HI, USA

ハワイ: 州上院議会が一連の大麻法改正案を可決
2011 年 3 月 10 日 - アメリカ合衆国ハワイ州ホノルル

Honolulu, HI: Senate lawmakers this week approved a series of
legislative proposals aimed at amending the state's marijuana laws.

ハワイ、ホノルル: 州上院議会は今週、州の大麻関連法に対する一連の改正案
を可決した。

Legislators unanimously approved SB 1460, which reduces the adult
possession of up to one ounce of marijuana from a criminal misdemeanor
(punishable by up to 30 days in jail and a $1,000 fine) to a civil
violation punishable by a fine of not more than $100.

議会が全会一致で可決した上院法案 1460 号は、成人が 1 オンス（訳注: 約
28.3 グラム）以下の大麻を所持した際の法的分類を現在の分類である軽犯罪
（30 日以下の拘留および 1,000 ドル以下の罰金）から民事的法令違反（100
ドル以下の罰金）へと引き下げるものである。

Regarding the medical use of marijuana, the Senate approved SB 1458,
which allows for the state licensed production and distribution of
medical cannabis and cannabis-infused therapeutic products. Senators
also passed SB 58, which increases the quantity of marijuana that
authorized patients may legally possess under state law. Two other
related measures, SB 175 and SB 113, also met with Senate approval.

大麻の医療目的使用については上院法案 1458 号が可決され、これは州の認可
を得る事で医療大麻およびその成分を含む治療薬の生産と販売が可能になると
いうものだ。議会はまた上院法案 58 号も通過させ、この法案は許可を受けた
患者が州法の下で合法的に大麻を所持する事のできる上限量を引き上げるもの
である。その他二つの関連法案である上院法案 175 号および 113 号もまた上
院議会を通過した。

All five measures now go before House lawmakers.

これら五つの州法案は現在、下院議会の採決を待っている状態にある。

Last year, Senate lawmakers approved several similar proposals – all
of which eventually stalled in the House.

去年にも上院議会は類似の法案群を通過させたが、結局その全てが下院の中で
停滞、採決を引き延ばされていた。

For more information on these measures, please visit NORML's 'Take
Action Center' at: http://www.capwiz.com/norml2/issues/.

これらの法案についてのより詳しい情報は NORML の 'Take Action Center'
http://www.capwiz.com/norml2/issues/ にあります。


(PHO のコメントはありません)