Median CBD Potency Decreasing In Confiscated Marijuana Samples, Study Says February 10, 2011 - Santa Monica, CA, USA 押収された大麻のサンプルにおける平均 CBD 濃度が低下傾向にあるとの調査結果 2011 年 2 月 10 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サンタモニカ Santa Monica, CA: Detectable levels of the cannabinoid CBD (cannabidiol) are declining, according to a review of over 5,000 marijuana samples seized by law enforcement in California. The review appears on the website of the journal Drug and Alcohol Dependence. カリフォルニア州サンタモニカ: カリフォルニア州において捜査機関に押収さ れた 5,000 を越える大麻のサンプルについて行われた調査結果によると、カナ ビノイドの一種である CBD（カナビディオール）の検出量が低下傾向にある事 が判明した。この調査結果はジャーナル "Drug and Alcohol Dependence (ドラッ グおよびアルコール依存)"の Web サイトに掲載された。 Investigators at the RAND Corporation in Santa Monica assessed changes in the median THC and CBD levels of cannabis samples seized in California between the years 1996 and 2008. Researchers reported that median THC levels rose during this time period while median CBD levels fell. サンタモニカのランド研究所の研究者らは、カリフォルニア州において 1996 年から 2008 年の間に押収された大麻のサンプルに含まれていた THC および CBD 濃度の平均値の推移を調べた。彼らの報告によれば、その期間中に平均 THC 濃度は上昇しており、一方で CBD 濃度は低下していた。 "[M]edian THC potency has increased from 4.56 percent in 1996 to 11.75 percent in 2008," authors reported. "The increase in THC was far more dramatic in non-border areas (from 4.18 percent in 1996 to 13.95 percent in 2008) than in border areas (4.52 percent in 1996 to 6.84 percent in 2008). ... [W]e see the opposite trend for CBD. ... The median level of CBD dropped from 0.24 percent in 1996 to 0.08 percent in 2008." 「1996 年の平均 THC 濃度は 4.56% であったが、2008 年には 11.75% まで上 昇している。その上昇率は国境地帯（1996 年の 4.52% から 2008 年の 6.84% へ）と比べて非国境地帯において顕著であった（1996 年の 4.18% から 2008 年の 13.95% へ）。CBD についてはこれとは反対の傾向が見られた。CBD 濃度 の平均値は 1996 年には 0.24% であったものが 2008 年には 0.08% まで低下 していた。」 Authors of the paper speculated that the falling potency of CBD in seized samples was because "growers are making greater use of plant strains that favor THC production over CBD production." 論文の著者らは、押収されたサンプルにおける CBD 含有率の低下傾向は「生産 者らが CBD よりも THC をより多く生産するような品種を選んで使用している」 為に起きているのではないかと考察している。 Cannabidiol is a nonpsychotropic cannabinoid that is believed to temper the psychoactive effects of THC. In preclinical trials, the compound has demonstrated the ability to both treat symptoms and modify the course of various diseases. A recent review published in the journal Trends in Pharmacological Sciences reported that CBD possesses over a dozen separate therapeutic properties – including anti-cancer properties, anti-diabetic properties, anti-epileptic properties, and anti-bacterial properties. カナビディオールは精神活性作用を持たないカナビノイドであり、THC の持つ 精神活性作用を和らげる効果を持つと信じられている。これまでに行われた前 臨床試験の結果からは、この化合物は数々の病気の症状を治療すると共にそれ らの病気の経過に変化を与えることが実証されている。ジャーナル "Trends in Pharmacological Sciences (薬理学の動向)" に最近掲載された報告によれ ば、CBD は 12 種類を越える独立の治療的性質を持っているそうだ。これには 抗癌作用、抗糖尿病作用、抗癲癇作用、抗菌作用などが含まれる。 In recent years, a select number of growers have begun breeding 'CBD-rich' strains of cannabis (defined as four percent CBD or higher) specifically for the medical marijuana market. Information on these strains, their CBD content, and their availability to the public is available online at the website: http://www.projectcbd.com. ここ数年では、限られた一握りの生産者のみが「CBD の豊富な」品種の大麻 （CBD が 4% 以上と定義）を医療大麻市場に向けて特別に栽培し始めている。 それらの品種についての情報、CBD 含有率、一般の入手可能性については http://www.projectcbd.com/ から得る事ができる。 For more information, please contact either Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org, or Dale Gieringer, California NORML Coordinator, at: (415) 453-5858. Full text of the study, "Heterogeneity in the composition of marijuana seized in California," will appear in the journal Drug and Alcohol Dependence. より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ もしくはカリフォルニア NORML コーディネーターのデイル・ ギーリンガー (415) 453-5858 にお問い合わせ下さい。調査結果の全文は "Heterogeneity in the composition of marijuana seized in California (カ リフォルニアにて押収された大麻に含まれていた化合物の不均一性)" の表題で ジャーナル "Drug and Alcohol Dependence (ドラッグおよびアルコール依存)" に掲載されています。 (PHO のコメントはありません)