> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8459 Marijuana Compound Induces Cell Death In Hard-To-Treat Brain Cancer January 20, 2011 - Madrid, Spain 大麻に含まれる化合物が難治性の脳腫瘍細胞の細胞死を促す 2011 年 1 月 20 日 - スペイン、マドリー Madrid, Spain: The combined administration of THC and the pharmaceutical agent temozolomide (TMZ) demonstrates strong anti-cancer activity in brain tumors resistant to conventional anti-cancer treatments, according to preclinical data published online in the journal Molecular Cancer Therapeutics. スペイン、マドリー: ジャーナル "Molecular Cancer Therapeutics (分子的癌 治療学)" に掲載された前臨床試験データによると、THC と医薬品のテモゾロマ イド(TMZ)との併用投与が、既存の抗癌剤による治療では効果の表れない脳腫 瘍に対して強い抗癌作用を発揮することが判った。 Investigators at Complutense University in Spain assessed the anti-tumor activity of the cannabinoids THC and CBD (cannabidiol) in glioma xenografts (tissue grafts). スペインのコンプルテンセ大学の研究者らはカナビノイドの一種である THC お よび CBD (カナビディオール) が神経膠腫異種移植片(腫瘍の移植片)に及ぼ す抗腫瘍効果を調べた。 Authors reported that the administration of THC in combination with TMZ (the benchmark agent for the management of glioblastoma) "enhanced autophagy" (programmed cell death) in malignant tissue. The combined administration of THC, CBD, and TMZ "remarkably reduce[d] the growth of glioma xenografts ... [and] produced a strong antitumoral action in both TMZ-sensitive and TMZ-resistant tumors." 研究者らの報告によれば、THC と TMZ(膠芽細胞腫に用いる標準的な薬物)を 併用投与したところ、悪性腫瘍の自食作用(プログラムされた細胞死)が促進 されたという。THC, CBD, TMZ の三種を併用した場合には神経膠腫異種移植片 の増殖が著しく抑制され、TMZ に反応する腫瘍にも抵抗する腫瘍にも共に強い 抗腫瘍作用を発揮した。 They concluded, "Altogether, our findings support that the combined administration of TMZ and cannabinoids could be therapeutically exploited for the management of GBM (gliobastoma multiforme)." 彼らの結論は次の通りである。「総合的な評価として、我々の発見は GBM (多 形性膠芽腫) の治療において TMZ とカナビノイドの併用投与を活用できる可能 性を支持するものであると言える。」 A 2006 pilot study published in the British Journal of Cancer reported that the intratumoral administration of THC was associated with reduced tumor cell proliferation in two of nine human subjects with GBM, which is highly resistant to conventional anti-cancer treatments. 2006 年に "British Journal of Cancer (英国癌ジャーナル)" に掲載された予 備的研究報告には、THC を腫瘍内投与した結果として多形性膠芽腫を持つ被験 者 9 名のうち 2 名の腫瘍細胞に増殖抑制効果が見られたとある。それらの被 験者の持つ腫瘍は既存の抗癌剤に対して強い抵抗性を持っていた。 Separate preclinical studies assessing the anti-cancer activity of cannabinoids and endocannabinoids indicate that the substances can inhibit the proliferation of various types of cancerous cells, including breast carcinoma, prostate carcinoma, colorectal carcinoma, gastric adenocarcinoma, skin carcinoma, leukemia cells, neuroblastoma, lung carcinoma, uterus carcinoma, thyroid epithelioma, pancreatic adenocarcinoma, cervical carcinoma, oral cancerbiliary tract cancer (cholangiocarcinoma), and lymphoma. これとは別に行われた複数の前臨床試験でもカナビノイドおよび内因性カナビ ノイドが様々な種類の癌細胞に増殖抑制作用を及ぼすことが示されており、そ れには乳癌、前立腺癌、結腸直腸癌、胃腺癌、皮膚癌、白血病細胞、神経芽細 胞腫、肺癌、子宮癌、甲状腺癌、膵臓腺癌、子宮頸癌、胆管癌、リンパ腫など が含まれている。 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "A Combined Preclinical Therapy of Cannabinoids and Temozolomide against Glioma," appears in the journal Molecular Cancer Therapeutics. より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は "A Combined Preclinical Therapy of Cannabinoids and Temozolomide against Glioma (カ ナビノイドとテモゾロマイドの併用による神経膠腫治療についての前臨床試験)" の表題でジャーナル "Molecular Cancer Therapeutics (分子的癌治療学)" に 掲載されています。