> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8458

Pot Compound Exerts Anticonvulsant Effects In Animal Models Of Epilepsy
January 20, 2011 - Reading, United Kingdom

癲癇の実験動物モデルにおいて大麻に含まれる成分が抗痙攣作用を示す
2011 年 1 月 20 日 - イギリス、レディング

Reading, United Kingdom: The administration of the nonpsychotropic
cannabinoid CBD (cannabidiol) significantly reduces the incidences and
severity of seizures, according to preclinical data published online
in Seizure: The Journal of the British Epilepsy Association.

イギリス、レディング: "Seizure: The Journal of the British Epilepsy
Association (発作: 英国癲癇学会ジャーナル)" に掲載された前臨床試験デー
タによると、向精神作用を持たないカナビノイドである CBD（カナビディオー
ル）を投与することで、発作の発生率およびその重症度を有意に減少させる事
ができると判明した。

Investigators at the University of Reading, School of Pharmacy, in the
United Kingdom assessed the anticonvulsant activity of CBD
(administered in 1, 10, and 100mg/kg doses) in two established rodent
seizure models, the acute pilocarpine model of temporal lobe seizure
and the penicillin model of partial seizure. Seizure activity was
video recorded and scored offline using model-specific seizure
severity scales.

英国、レディング大学薬学部の研究者らは二体の齧歯類発作モデル、急性ピロ
カルピン側頭葉発作モデルとペニシリン部分発作モデルを用いて、それらに対
する CBD（投与量 1, 10, 100mg/kg）の抗痙攣作用を評価した。発作の状態は
ビデオ録画し、モデル毎の発作重症性尺度を用いて判断を行った。

Authors reported: "CBD (all doses) significantly reduced the
percentage of animals experiencing the most severe pilocarpine-induced
seizures. In the penicillin model, CBD (all doses) significantly
increased the percentage of seizure-free animals; CBD (100mg/kg)
decreased the percentage of animals experiencing the most severe
seizures, decreased median seizure severity and showed a strong trend
to reduce mortality."

研究者らは次のように報告した。「どの投与量の場合でも CBD はピロカルピン
により引き起こされた最も重篤な発作を起こす動物の割合を有意に減少させた。
ペニシリンモデルにおいては、CBD の投与によりどの投与量でも発作を全く起
こさない動物の割合が増加した。CBD (100mg/kg) を投与した場合には最も重篤
な発作を起こす動物の割合が減少、中程度の発作における重症度も減少し、ま
た死亡率の減少傾向も強く見られた。

They concluded, "[T]hese results extend the anti-convulsant profile of
CBD; when combined with a reported absence of psychoactive effects,
this evidence strongly supports CBD as a therapeutic candidate for a
diverse range of human epilepsies."

彼らの結論は次の通りである。「これらの実験結果は CBD の持つ抗痙攣作用に
ついての分析結果を拡張するものである。向精神作用を持たないとの報告があ
る事からも、この結果は CBD が様々な程度におけるヒトの癲癇（てんかん）に
対しての治療薬の候補となる可能性を強く支持するものだ。」

Survey data published in 2004 in the journal Neurology reported that
21 percent of subjects with epilepsy had used marijuana in the past
year, "with the majority of active users reporting beneficial effects
on seizures."

2004 年にジャーナル "Neurology (神経学)" に掲載された調査結果によれば、
癲癇患者の全体の 21 パーセントがその前年に大麻を使用しており、使用者の
大多数が癲癇の発作に対して有益な効果があった事を報告していた。

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Cannabidiol
exerts anti-convulsant effects in animal models of temporal lobe and
partial seizures," appears online in Seizure: The Journal of the
British Epilepsy Association.

より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は "Cannabidiol
exerts anti-convulsant effects in animal models of temporal lobe and
partial seizures (側頭葉発作および部分発作動物モデルに対しカナビディオー
ルの示す抗痙攣作用)" の表題で "Seizure: The Journal of the British
Epilepsy Association (発作: 英国癲癇学会ジャーナル)" に掲載されています。


(PHO のコメントはありません)