> http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8424

Pot Compound Mitigates Diabetic Cardiomyopathy
December 16, 2010 - Bethesda, MD, USA

大麻に含まれる物質は糖尿病性心筋症を緩和する
2010 年 12 月 16 日 - アメリカ合衆国メリーランド州ベテスダ

Bethesda, MD: The administration of the cannabidiol (CBD), a
non-psychotropic component of marijuana, reduces various symptoms of
diabetic cardiomyopathy (weakening of the heart muscle), according to
preclinical data published online by the Journal of the American
College of Cardiology.

メリーランド州ベテスダ: "American College of Cardiology (アメリカ心臓病
学会)" の発行するジャーナルに掲載された前臨床試験データによると、大麻に
含まれる非向精神性の物質であるカナビディオール (CBD) を投与する事で、糖
尿病性心筋症（心筋の弱体化）を原因とする様々な症状を軽減できる事が判明
した。

An international team of researchers from the United States,
Switzerland, and Israel assessed the effects of CBD on myocardial
dysfunction, inflammation, oxidative/nitrative stress, cell death, and
interrelated signaling pathways, using a mouse model of type I
diabetic cardiomyopathy.

アメリカ、スイス、イスラエルの研究者からなる国際研究チームはマウスの I
型糖尿病性心筋症モデルを用いて、心筋機能障害、炎症、酸化/ニトロ化ストレ
ス、細胞死、シグナル伝達経路の相関（訳注: 原文には interrelated
signaling pathways とあるが、翻訳者に医学的知識が無いためこれが何を指す
のか不明）に対する CBD の効果を調べた。

Authors reported: "CBD attenuated myocardial dysfunction, cardiac
fibrosis, oxidative/nitrative stress, inflammation, cell death, and
interrelated signaling pathways. ... [T]hese results coupled with the
excellent safety and tolerability profile of CBD in humans, strongly
suggest that it may have great therapeutic potential in the treatment
of diabetic complications, and perhaps other cardiovascular disorders,
by attenuating oxidative/nitrative stress, inflammation, cell death
and fibrosis."

研究者らは次のように報告した。「心筋機能障害、心筋繊維症、酸化/ニトロ化
ストレス、炎症、細胞死、シグナル伝達経路の相関に対し、CBD はこれらを軽
減した。人体における CBD の安全性および忍容性と相まって、この結果は糖尿
病性合併症に対して CBD が極めて重要な治療薬となる可能性を示唆している。
また酸化/ニトロ化ストレス、炎症、細胞死、繊維症を軽減する事からその他の
心血管障害に対しても効果を持つ可能性がある。」

Previous preclinical data published in 2006 in the journal
Autoimmunity reported that the administration of CBD in mice
significantly reduced incidences of diabetes compared to
controls. Cannabidiol has also been shown to be protective in an
animal model of cardiac ischemia.

2006 年にジャーナル "Autoimmunity (自己免疫)" に掲載された前臨床試験デー
タには、CBD を投与したマウスは対照群と比べて糖尿病の罹患率が有意に低い
ことが示されている。また心虚血の疾患動物モデルにおいてもカナビディオー
ルが保護作用を持つ事が報告されている。

Full text of the study, "Cannabidiol Attenuates Cardiac Dysfunction,
Oxidative Stress, Fibrosis, and Inflammatory and Cell Death Signaling
Pathways in Diabetic Cardiomyopathy," is available online from the
Journal of the American College of Cardiology.

研究結果の全文は "Cannabidiol Attenuates Cardiac Dysfunction,
Oxidative Stress, Fibrosis, and Inflammatory and Cell Death Signaling
Pathways in Diabetic Cardiomyopathy (糖尿病性心筋症による心機能障害、酸
化ストレス、繊維症、炎症、細胞死シグナル伝達経路に対してカナビディオー
ルの有する軽減作用)" の表題でアメリカ心臓病学会ジャーナルに掲載されてい
ます。

(PHO のコメントはありません)