Arizona: State Issues Draft Regulations For Forthcoming Medical Marijuana Program December 23, 2010 - Phoenix, AZ, USA アリゾナ: 来たるべき医療大麻プログラムの実施に向けて州当局が規制基準案を公開 2010 年 12 月 23 日 - アメリカ合衆国アリゾナ州フェニックス Phoenix, AZ: State health officials have made public draft regulations regarding the implementation of the state's nascent medical cannabis program. In November, a majority of voters decided in favor of Proposition 203, making Arizona the 15th state to allow for the physician-supervised use of marijuana. アリゾナ州フェニックス: 州保健当局が現在計画されている医療大麻プログラ ムの実施に向けての規制基準案を公開した。去年 11 月に住民の過半数の賛成 票により成立した州法案 203 号、アリゾナ州を医師の監督下で医療大麻を使用 する事の許される 15 番目の州にするこの州法の成立を受けての事だ。 The public has three weeks to comment on the proposed regulations, which must be finalized by April 13, 2011. 公表された基準案は三週間のあいだ意見を受け付けており、2011 年 4 月 13 日までに最終決定される。 Full text of the draft rules are available online at: http://www.azcentral.com/ic/pdf/arizona-medical-marijuana-draft-rules.pdf. Public comments may be submitted to the state Department of Health Services from the same link. 基準案の全文は http://www.azcentral.com/ic/pdf/arizona-medical-marijuana-draft-rules.pdf にある。この PDF の中から州保健局へパブリックコメントを送信する事もでき る。 Under the rules, state officials may license only one nonprofit medical marijuana dispensary for every ten existing pharmacies. 規定では、州当局は既存の薬局 10 箇所毎に非営利の医療大麻ディスペンザリー を一箇所だけ認可する事ができるものとしている。 Neither state-authorized patients nor their caregivers may legally cultivate marijuana under the law if they reside within 25 miles of an operating dispensary. 州の認定を受けた患者やその介護人であっても、ディスペンザリーから 25 マ イル(約 40.2 km)以内に居住している場合には大麻の合法的な栽培が許可さ れない。 For more information, please visit: http://stoparrestingpatients.org. より詳しい情報については http://stoparrestingpatients.org/ をご覧下さい。