Massachusetts Voters To Decide Non-Binding Marijuana Proposals October 21, 2010 - Georgetown, MA, USA マサチューセッツ州で大麻法改正に関する法的拘束力を持たない住民投票が行われる 2010 年 10 月 21 日 - アメリカ合衆国マサチューセッツ州ジョージタウン Georgetown, MA: Voters in 73 cities and towns will decide November 2 on non-binding public policy questions regarding the taxation of the adult use of marijuana and the legalization of the physician-supervised use of medical cannabis. マサチューセッツ州ジョージタウン: 11 月 2 日、州内の 73 の市および町に おいて、成人による大麻の使用に対する課税と医師の監督の下での医療大麻の 使用の合法化に関する、公共政策上の質問事項についての法的拘束力を持たな い住民投票が行われる。 Approximately 13 percent of the state's registered voters will be weighing in on the questions. 州における登録有権者のおよそ 13 パーセントがこの質問群に対する投票を行 う見込みだ。 The results of these votes will likely influence the language of a proposed statewide, binding ballot measure in 2012, said Steven Epstein, spokesperson for the Massachusetts Cannabis Reform Coalition (MassCann), NORML's Massachusetts affiliate. 「この投票における結果は、2012 年に予定されている法的拘束力を持った住民 投票についての世論に影響を与えるであろう。」NORML のマサチューセッツ支 部である "Massachusetts Cannabis Reform Coalition (MassCann; マサチュー セッツ大麻法改正同盟)" の広報担当者スティーヴン・エプスタインはこのよう に述べた。 MassCann and the Drug Policy Forum of Massachusetts are sponsoring the ballot measures. MassCann および "Drug Policy Forum of Massachusetts (マサチューセッツ薬 物政策フォーラム)" はその住民投票に賛同している。 Since 2000, voters in one-third of the Commonwealth have voted overwhelmingly in favor of marijuana reform on over 40 separate public policy questions. 2000 年以来、これまでに投票の行われた 40 を越える大麻法改正に関する公共 政策課題に対し、州の有権者の内 1/3 が法改正への支持を表明している。 For more information, please contact Steven S. Epstein, Esq. of MassCann at 978-352-3300 or visit: http://www.masscann.org/. より詳しい情報については、MassCann ステーヴン S. エプスタイン氏 (978-352-3300) にお問い合わせ下さい。http://www.masscann.org/ にも情報 があります。