Marijuana May Offset Alcohol-Induced Cognitive Impairment Among Teens October 21, 2010 - San Diego, CA, USA 若者においてアルコールにより引き起こされた認知能力障害を大麻が相殺する可能性 2010 年 10 月 21 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サンディエゴ San Diego, CA: Compounds in cannabis may offset some of the adverse effects of alcohol on the adolescent brain, according to clinical trial data published online by The Journal of Studies on Alcohol and Drugs. カリフォルニア州サンディエゴ: ジャーナル "Studies on Alcohol and Drugs (アルコールおよびドラッグ研究)" に掲載された臨床試験データによると、大 麻に含まれる化合物は青年の脳に及ぼすアルコールの悪影響を緩和する働きを 持つという。 Investigators at the University of California at San Diego assessed the cognitive performance of 130 adolescents (65 with histories of heavy marijuana use, and 65 non-marijuana-using controls), ranging in age from 15.7 to 19.1 years. Authors reported that the use of marijuana appeared to moderate the adverse effects of alcohol on verbal learning and memory. サンディエゴ、カリフォルニア大学の研究者らは 15.7 歳から 19.1 歳までの 130 名の若者(内 65 名はそれまでに大量の大麻を使用、残りの 65 名は大麻 の使用経験の無い対照群)を対象に、その認知能力を評価した。彼らの結論に よると、大麻には言語学習および記憶能力にアルコールが及びした悪影響を緩 和する性質が見受けられるとの事だった。 Researchers determined, "Regression models revealed that greater alcohol hangover symptoms predicted worse verbal learning and memory scores for non-marijuana users, but alcohol hangover symptoms were not linked to performance among marijuana users." 研究者らは次のような事実を発見した。「回帰モデルにより判明した事実は、 大麻を使用していない者についてはアルコールの二日酔いの症状が言語学習お よび記憶能力の有意な低下と結び付いていたが、大麻使用者については、その ような相関性が見られなかった事である。」 They concluded: "Results confirm previous studies linking adolescent heavy drinking to reduced verbal learning and memory performance. However, this relationship is not seen in adolescents with similar levels of alcohol involvement who also are heavy users of marijuana." 彼らの結論は次の通りであった。「この結果は、アルコールを大量に摂取して いる若者は言語学習および記憶能力の点で劣っている傾向にあり、一方でアル コールと同様に大麻も大量に使用している若者についてはそのような能力低下 が見られないとする過去の研究結果を追認するものである。」 A previous study published in 2009 reported that binge drinkers who also used cannabis experienced significantly less white matter damage to the brain as compared to subjects who consumed alcohol alone. 2009 年に発表された研究結果では、酒を多く飲み、また大麻も喫煙する者は、 アルコールのみを摂取する者と比べて脳の白質が受けている障害の程度が有意 に低いとされていた。 "Binge drinkers who also use marijuana did not show as consistent a divergence from non-users as did the binge drink-only group," investigators concluded. "[It is] possible that marijuana may have some neuroprotective properties in mitigating alcohol-related oxidative stress or excitotoxic cell death." 「深酒をしつつ同時に大麻も使用する者は、深酒のみを行う者と比べて、それ ぞれ飲酒をしない者と比較した際の能力の差異に一貫性を示さなかった。この 事から、大麻にはアルコールに関連した酸化的ストレスまたは興奮毒性細胞死 に対し、これを軽減する作用を持つ可能性が考えられる」。その研究で研究者 らはこのように結論付けている。 Commenting on the findings, NORML Deputy Director Paul Armentano said, "Alcohol and cannabis appear to have contrasting effects on the human brain," he said. "Ethanol is clearly toxic to healthy and developing cells whereas moderate doses of cannabinoids appear to be relatively non-toxic and possibly even neuroprotective." NORML 副事務局長ポール・アルメンターノはこれらの結果について次のように 述べた。「アルコールと大麻は人間の脳にとって対照的な効果を持つようだ。 エタノールは明らかに身体の健康および細胞の発生に対して有害であり、一方 で適量のカナビノイドの摂取は比較的無害である。そればかりか神経防護作用 を持っている可能性さえ存在する。」 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Learning and memory performances in adolescent users of alcohol and marijuana: interactive effects," appears in The Journal of Studies on Alcohol and Drugs. より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は "Learning and memory performances in adolescent users of alcohol and marijuana: interactive effects (若者のアルコールおよび大麻使用者における学習および 記憶能力: 相互的な効果)" の題でジャーナル "Studies on Alcohol and Drugs (アルコールおよびドラッグ研究)" に掲載されます。