Arizona: Prop. 203 Still Trails In Latest Vote Count November 11, 2010 - Phoenix, AZ, USA アリゾナ州: 条例案 203 号についての住民投票の結果が未だ決まらず 2010 年 11 月 11 日 - アメリカ合衆国アリゾナ州フェニックス Phoenix, AZ: Proposition 203, a proposed statewide ballot measure to permit state-registered patients to obtain cannabis legally from licensed facilities, continues to trail by an estimated 3,000 votes as of Wednesday afternoon. アリゾナ州フェニックス: 条例案 203 号、認可を得た施設から州に登録した患 者が合法的に大麻を入手できるとする条例案についての住民投票が行われたが、 その開票結果は水曜午後の時点で、賛成派がおよそ 3,000 票差で後を追ってい る状態にある。 As of press time, state officials still say that the outcome remains too close to call. 報道の時点では、州当局は未だにその結果はあまりにも僅差であって判定でき ないと述べている。 Arizonans have twice before — in 1996 and again in 1998 — voted in favor of medical marijuana ballot measures, though neither proposal was ever enacted by the legislature. This year's proposal was sponsored by the Arizona Medical Marijuana Policy Project, an affiliate of the Marijuana Policy Project. アリゾナ州では過去に二度、1996 年と 1998 年に医療大麻条例案についての住 民投票が行われたが、議会はいずれの条例案も成立させなかった。今年の条例 案は "Arizona Medical Marijuana Policy Project (アリゾナ医療大麻政策プ ロジェクト)" の起草によるもので、これは "Marijuana Policy Project (大麻 政策プロジェクト)" の支部である。 If passed, Arizona would become the fifteenth state since 1996 to authorize the use of medicinal cannabis to qualified patients, and the tenth to do so via voter initiative. この条例が成立すれば、許可を得た患者による医療大麻の使用を承認するよう な州として、アリゾナ州は 1996 年以来の 15 番目の州となる。住民投票の結 果として条例が成立した州としては 10 番目である。 Please visit http://www.norml.org for continued updates on this race. 今回の開票結果は http://www.norml.org/ で引き続きご覧になれます。 (PHO のコメント) この条例は結局辛うじて成立したようです。良かったですね。 http://norml.org/index.cfm?Group_ID=8403