Rhode Island: Health Agency Rejects All Applicants Seeking Medical Dispensary Licenses
September 23, 2010 - Providence, RI, USA

ロードアイランド州: 保健局が医療大麻ディスペンザリーの運営許可申請を全て却下
2010 年 9 月 23 日 - アメリカ合衆国ロードアイランド州プロビデンス

Providence, RI: State Department of Health officials announced that
they have rejected all 15 applicants who applied for licenses to
distribute medical marijuana in accordance with the state's 2009 law.

ロードアイランド州プロビデンス: 州保健局は、2009 年に成立した州法に基い
て医療大麻ディスペンザリーの運営許可を求めていた 15 名の出願者に対し、
それを全て却下した事を公表した。

Under the law, state officials were required to issue licenses by July
2010 to allow for not-for-profit entities to "supply or dispense"
marijuana to authorized patients. To date, no licenses have yet to be
issued by the state.

同法の下では、州当局は許可を受けた患者のために大麻を『提供または処方』
するような非営利団体に対して、2010 年 7 月までに運営許可を発行する事が
求められていた。しかしながら現在までにそのような運営許可は一件も発行さ
れていない。

Health Department officials said that nine of the 15 applicants failed
to comply with the state's medical marijuana regulations, while six
applicants were denied for technical reasons – such as exceeding the
application's page limits.

保健局の公表によれば、許可を申請した 15 名のうち 9 名は州における医療大
麻規制基準を満たしていないとして却下され、6 名は技術的な理由で ——例え
ば申請書のページ数制限を超過した等の理由で却下された。

Health officials said that the agency expects to issue a new request
for proposals in October.

保健局は 10 月中に新たな提案依頼を公表する予定であるとの事だ。

This summer, Maine Health officials approved the state's first ever
state-licensed medical cannabis dispensaries. New Mexico health
officials also license medical marijuana providers and retail
distributors.

今年の夏にメイン州保健局は州における最初の医療大麻ディスペンザリーの運
営を承認している。ニューメキシコ州保健局も医療大麻の供給者および小売流
通業者に営業許可を与えた。

Rhode Island lawmakers initially enacted legislation allowing for
state-qualified patients to possess, grow, and use marijuana for
therapeutic purposes in 2007. Lawmakers enacted separate legislation
in 2009 to allow for the Department of Health to issue licenses for
the operation of non-profit 'compassion centers' to provide cannabis
to authorized patients.

ロードアイランド州議会は 2007 年、州の許可を受けた患者が医療目的におい
て大麻を所持、栽培、使用する事ができるとする州法を成立させた。2009 年に
はそれとは別の州法、認定患者に大麻を供給する非営利のディスペンザリー
（コンパッション・センター）の運営を州保健局が認定する事ができるとする
州法を成立させている。

To date, over 2,200 individuals are registered in Rhode Island to use
cannabis legally. Another 1,600 individuals are registered as
caregivers, a status which permits them to grow up to 24 marijuana
plants for designated patients.

ロードアイランド州では現在のところ 2,200 名を越える患者が合法的に大麻を
使用する許可を受けている。その他に 1,600 名が介護人として登録されており、
指名された患者のために 24 株までの大麻を栽培する許可を持つ。

For more information, please visit: http://ripatients.org. 

より詳しい情報については http://ripatients.org をご覧下さい。


(PHO のコメント)

これだけを聞くと民意によって決定されたディスペンザリーの開設を役人がサ
ボタージュによって妨害しているようにしか見えないが、本当にその申請は基
準を満たしていなかったのだろうか？ 日本ならば当たり前のように起こりそう
な事だがアメリカでもそうなのか？