California: State's Largest Labor Union Endorses Marijuana Depenalization Initiative September 23, 2010 - Sacramento, CA, USA カリフォルニア: 州最大の労働組合が大麻非罰化法案を支持 2010 年 9 月 23 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サクラメント Sacramento, CA: The California council of the Service Employees International Union (SEIU), the state's largest union, has endorsed Proposition 19, The Regulate, Control & Tax Cannabis Initiative of 2010. If passed, the measure would legalize the private adult possession and cultivation of marijuana, and allow local government the option to regulate the plant's commercial production and sale. カリフォルニア州サクラメント: 州最大の労働組合である "Service Employees International Union (SEIU; サービス従業員国際組合)" カリフォ ルニア地方議会が条例改正案 19 号『2010 年度・大麻の規制、コントロールお よび課税に関する計画』への支持を表明した。この改正案が成立した場合、成 人による大麻の個人的な所持と栽培が合法化され、また地方自治体は大麻の商 業生産および販売に対して独自の規制基準を定める事ができる。 In a letter to the campaign, union President Bill A. Lloyd wrote that passage of Prop. 19 would generate new tax "revenues [that] will help the state and local governments protect and invest in jobs we need to provide for our families. キャンペーンへ宛てた書簡の中で、組合長ビル A. ロイドは次のように述べて いる。「改正案 19 号が成立する事で新たに得られる税収により、州および地 方自治体は、我々がそれぞれの家族に提供しなければならない事業や雇用を保 護し、またそれに投資する事が出来るでしょう。」 "[W]e look forward to joining you in any way we can to help pass Proposition 19," the letter concludes. 「改正案 19 号の成立を助ける為に、あなた方に協力出来るどのような事でも 我々は楽しみにしています。」 書簡はこのように終わっている。 The SEIU has some 750,000 members in California. SEIU はカリフォルニア州で凡そ 750,000 名の会員を擁している。 Proposition 19 has also gained support from the council that oversees political activities for the United Food and Commercial Workers in California and four other western states. The Northern California council of the International Longshore & Warehouse Union, Communications Workers of America Local 9415 and Sign Displays & Allied Crafts Local 510 have also endorsed the campaign. 条例改正案 19 号はこの他にも、食品商業労働組合カリフォルニア支部および 西部のその他四州において政治活動を監督する諮問委員会からの支持を受けて いる。国際港湾倉庫労働者組合・北部カリフォルニア支部、米国通信労働組合 （市内 9415 番）、展示看板職工組合（市内 510 番）もまたキャンペーンを支 持している。 Other groups backing the campaign include the California state chapter of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), the Latino Voters League, the National Black Police Association, and the California Council of Churches IMPACT. その他にキャンペーンを支援している団体は、全米有色人種地位向上委員会 (NAACP) カリフォルニア支部、ラテン系アメリカ人有権者同盟、アメリカ黒人 警察官協会、カリフォルニア州キリスト教会協議会などがある。（訳注: 原文 には California Council of Churches IMPACT とあるが、その IMPACT とは何 かの略称だろうか？） Californians favor the measure by a vote of 47 percent to 38 percent, according to the latest statewide poll, published on Wednesday. 水曜に発表された最新の世論調査結果では、カリフォルニア州の住民らは 47 パーセント対 38 パーセントでこの条例案に賛成していた。 For more information, please visit: http://yeson19.com. より詳しい情報については http://yeson19.com をご覧下さい。 (PHO のコメントはありません)