Study: Regulating Cannabis Sales Would Yield Over $17 Billion In Annual Savings And Revenue
October 7, 2010 - Washington, DC, USA

大麻販売への課税により年間 170 億ドルを越える税収と経費削減が見込まれるとの試算結果
2010 年 10 月 7 日 - アメリカ合衆国ワシントンDC

Washington, DC: Treating marijuana as a legally regulated commodity
would yield some $17.4 billion dollars annually in cost savings and
new tax revenue, according to an economic report published by the CATO
Institute think tank in Washington, DC.

ワシントンDC: 大麻を合法的に統制された商品として取り扱う事で、費用削減
および新たな税収によって年間およそ 174 億ドルの歳入が得られる。ワシント
ンDC にあるシンクタンク "CATO Institute (ケイトー研究所)" がこのような
経済報告を発表した。

The report, entitled "The Budgetary Impact of Ending Drug
Prohibition," estimates that taxing the commercial sale of marijuana
in a manner similar to alcohol would generate some $8.7 billion in
annual revenue. The report further estimates that abolishing marijuana
prohibition would additionally yield approximately $9 billion in
annual law enforcement savings.

"The Budgetary Impact of Ending Drug Prohibition (ドラッグ禁止法の終焉
が経済へ及ぼす影響)" と題されたこの報告書の試算によると、アルコールと同
じような方法で大麻の商業販売に課税すると、年間およそ 87 億ドルの歳入が
生み出されるという。また大麻取締法を廃止した場合、それに加えて年間およ
そ 90 億ドルの法執行コストを節約できるとの事だ。

A previous 2005 study commissioned by NORML estimated that marijuana
law enforcement cost taxpayers some $7.6 billion per year.

2005 年に NORML の依頼により行われた調査では、大麻取締法の執行コストは
年間約 76 億ドルとの結果が出ていた。

A separate California statewide analysis published in 2009 by the
state Board of Equalization and Taxation estimated that imposing
retail taxes on the commercial sale of cannabis in California would
yield approximately $1.4 billion in yearly revenue.

これとは別に課税均等化委員会がカリフォルニア州全体を対象に行った 2009
年の分析結果では、カリフォルニアにおいて大麻の商業販売に小売税を課す事
により、年間およそ 14 億ドルの税収が見込まれるとの事であった。

Full text of the study is available online from the CATO Institute at:
http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=12169.

報告書の全文はケイトー研究所のサイト内
http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=12169 に公開されています。

(PHO のコメントはありません)