Detroit: Marijuana Depenalization Measure In Litigation
August 19, 2010 - Detroit, MI, USA

デトロイト: 大麻非罰化条例案についての住民投票の実施を巡って係争へ
2010 年 8 月 19 日 - アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト

Detroit, MI: Proponents of a proposed municipal ballot measure to
prohibit the criminal prosecution of adults who possess minor amounts
of marijuana are appealing a city election commission ruling that
would bar voters from deciding on the proposal this November.

ミシガン州デトロイト: 少量の大麻を所持していた成人を刑事訴追する事を禁
じる地方条例案の提議者らは、今年 11 月に予定されている住民投票の実施を
阻止するとした市の選挙管理委員会の裁定に対し、これに不服を申し立てた。

Members of the Coalition for a Safer Detroit had collected over 6,000
signatures from registered voters to qualify the measure for the 2010
ballot. The Detroit Election Commission certified the signatures in
June. However, last week the Commission voted 3 to zero to remove the
proposal from the ballot – claiming that, if passed, the ordinance
would be in conflict with state law.

"Coalition for a Safer Detroit (より安全なデトロイトのための同盟)" は、
2010 年に住民投票を行うべく 6,000 名を越える登録有権者から署名を集めた。
デトロイト選挙管理委員会は六月にこの署名を受理したが、委員会は先週になっ
てこの条例案を住民投票の対象から除外する事を賛成 3 票、反対 0 票で決定
した。この条例が成立すれば州法と矛盾するとの批判からである。

Coalition representatives are appealing the ruling. A hearing on the
matter in Wayne County Circuit Court is scheduled for Thursday, August
26.

同盟の代表者らはこの裁定に不服を申し立てており、この問題についての公聴
会が 8 月 26 日木曜にウェーン郡巡回裁判所にて行われる予定だ。

Proponents of the measure say that they will appeal the decision to
the state Supreme Court, if necessary. They note that in 2004 Detroit
voters approved Measure M, which amended the Detroit city criminal
code so that local criminal penalties would no longer apply to any
individual "possessing or using marijuana under the direction ... of a
physician or other licensed health professional."

条例の提議者らは、必要ならば州最高裁判所に対しても異議を申し立てるつも
りだと語っている。2004 年にもデトロイトでは、医師やその他の医療従事者の
指示の下で大麻を所持または使用した個人に対しての刑事罰の適用を廃止する
条例改正案が成立しており、彼らはこの事についても言及している。

The Detroit Election Commission made no effort to legally challenge
that measure.

デトロイト選挙管理委員会はこれまで、条例案の成立を法的に阻止するための
努力は何もして来なかった。（訳注: この部分の意味が良く解らないのだが、
一度は住民投票の実施を承認しておきながら今になって駄目だと言い出した事
を指しているのか？）

For more information, please visit: http://saferdetroit.net.

より詳しい情報については http://saferdetroit.net をご覧下さい。


(PHO のコメント)

過去の記事
(http://asayake.jp/modules/report/index.php?page=article&storyid=1825)
にもあるように、この条例案では大麻の栽培も売買も合法とされず結局は合法
的な入手手段が存在しないなど、当初からあまり期待の持てないものであった。
そこへ来て選挙管理委員会の邪魔が入り、状況はますます悪くなっている。

デトロイト市だけ非罰化したら州法と矛盾する？ まあそうでしょう。その通り
でしょう。だったらミシガン州全体で合法にしてしまえば良い。