California: Marijuana Infraction Measure Sent To Governor
September 2, 2010 - Sacramento, CA, USA

カリフォルニア: 大麻「法令違反」条例案が議会を通過、知事の承認待ちに
2010 年 9 月 2 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サクラメント

Sacramento, CA: Lawmakers passed legislation this week reducing
statewide marijuana possession penalties from a criminal misdemeanor
to an infraction.

カリフォルニア州サクラメント: 今週、州全体における大麻所持罪の扱いを
「軽犯罪」から「法令違反」へと引き下げる条例が成立した。

On Monday, members of the Assembly voted 43 to 33 in favor of Senate
Bill 1449, which amends the California Health and Safety Code so that
the adult possession of up to 28.5 grams of marijuana is classified as
an infraction, punishable by no more than a $100 fine. The vote split
largely along party lines, with Democrats voting 40 to 8 in favor of
more lenient penalties and Republicans voting 2 to 23 against the
bill.

州下院議会は月曜、カリフォルニア州衛生安全条例の改正案である上院法案
1449 号を賛成 44 票・反対 33 票で可決した。改正された条例では、成人によ
る 28.5 グラムまでの大麻所持は「法令違反」に分類され、100 ドル以下の罰
金しか科されない。票はそれぞれの政党の路線に沿って割れていた。民主党は
この寛大な措置に 40 対 8 で賛成多数となり、共和党は 2 対 23 で反対多数
となった。

Senate lawmakers had previously approved the measure by a vote of 21
to 13.

上院議会はこの条例案を 21 対 13 で可決していた。

The bill now goes to Gov. Arnold Schwarzenegger for approval.

条例案は現在、アーノルド・シュワルツェネッガー州知事の承認を待っている
状態だ。

Under present law, minor marijuana possession for non-medical purposes
is classified as a criminal misdemeanor. While the offense is not
punishable by jail time, defendants charged under the law must appear
in court, pay court costs, and attend a court-ordered diversion
program. Offenders who refuse to attend the program may retain a
criminal record for up to two years.

現行法においては、医療を目的としない少量の大麻の所持は「軽犯罪」に分類
されている。この犯罪では懲役を科される事は無いが、被告人は法廷に出頭し、
裁判費用を支払い、裁判所の命令による更生プログラムを受ける事を要求され
る。更生プログラムを拒否した者は最大二年間に渡り犯罪歴が記録される場合
がある。

NORML Deputy Director praised the vote and urged Gov. Schwarzenegger
to sign the measure into law. "Passage of the bill would save the
state millions of dollars in court costs by keeping minor marijuana
offenders out of court. The number of misdemeanor pot arrests has
surged in recent years, reaching 61,388 in 2008. Adults who consume
marijuana responsibly are not part of the crime problem, and the state
should stop treating them like criminals."

NORML 副事務局長はこの投票結果を讃えて、シュワルツェネッガー州知事が条
例案にサインする事を促した。「条例が成立すれば、少量の大麻所持だけで被
告人を裁判所へ送る必要も無くなり、州は何百万ドルもの費用を節約できるだ
ろう。近年、軽犯罪である大麻所持で逮捕された者は急増しており、2008 年に
は 61,388 名にも達している。責任を持って大麻を喫煙する成人というのは犯
罪の問題ではないのであり、州は彼らを犯罪者のように扱う事はやめるべき
だ。」

For more information, please contact Dale Gieringer, California NORML
Coordinator, at (415) 563-5858, or Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Additional information on S.B. 1449 is
available online at NORML's 'Take Action' Center at:
http://capwiz.com/norml2/issues/alert/?alertid=16364941.

より詳しい情報については、カリフォルニア NORML 調整役 デール・ギーリン
ガー (415) 563-5858 もしくは NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。上院法案 1449 号についての詳細は
NORML の 'Take Action Center'
http://capwiz.com/norml2/issues/alert/?alertid=16364941 にあります。


(PHO のコメント)

11 月に大麻合法化の是非を問う住民投票という大イベントを控えていながら、
まずはその準備体操とばかりに非犯罪化条例を成立させるカリフォルニア州。
その一方で太平洋の向こうの島国では大麻 1 グラムの所持で逮捕、マスコミに
よるリンチを受けた上で刑務所へ。もう笑うしかない。