Rasmussen Poll: Fewer Than One In Five Americans Say Marijuana Is More Dangerous Than Booze August 5, 2010 - Ashbury Park, NJ, USA ラスムッセン世論調査: 大麻がアルコールよりも危険だと考えるアメリカ人は五人に一人も居ない 2010 年 8 月 5 日 - アメリカ合衆国ニュージャージー州アシュベリー・パーク Ashbury Park, NJ: Fewer than one in five Americans nationwide believe that consuming marijuana is more dangerous than drinking alcohol, according to a national telephone poll of 1,000 likely voters by the polling firm Rasmussen Reports. Ashbury Park, NJ: 世論調査会社ラスムッセン・レポートが全国の 1,000 人の 有権者を対象に電話での調査を行った結果、大麻の喫煙が飲酒よりも危険だと 考えている者はアメリカには五人に一人も居なかった。 Fifty percent of respondents, including the majority of those who said that they drank alcohol, rated the use of marijuana to be less dangerous than booze. Only 17 percent of those polled said that cannabis is the more dangerous of the two substances. 50 パーセントの回答者が大麻はアルコールよりも危険が小さいと答えており、 この中の大部分には飲酒の経験があった。全体の 17% のみが、この二つの薬物 のうち大麻の方が危険が大きいと答えた。 Twenty-six percent of respondents said that both substances are equally dangerous. 回答者のうち 26 パーセントは、二つの薬物はいずれも同程度に危険であると した。 Commenting on the poll results NORML Deputy Director Paul Armentano, co-author of the book Marijuana Is Safer: So Why Are We Driving People to Drink, said: "By almost any objectively measurable standard, cannabis is safer than booze – both to the individual consumer and to society as a whole. However, given our government's longstanding demonization of the cannabis plant and its users it is remarkable that anyone – much less half of America – recognizes this fact. Ideally, these survey results will spark a long-overdue national dialogue asking why our laws target and prosecute those who choose to possess and consume the less dangerous of these two popular substances." この調査結果を受け、NORML の副事務局長であり著作 "Marijuana Is Safer: So Why Are We Driving People to Drink (大麻の方が安全だ。ではなぜ我々は 人々を飲酒に追いやっているのか)" の共著者でもあるポール・アルメンターノ は次のように述べた。「客観的に観察できるような殆ど全ての基準から見れば、 大麻はアルコールよりも安全である。個々の消費者に対しても、社会全体に対 してもそうだ。我々の政府が長年にわたって大麻およびその使用者を『悪魔』 のように言い続けている事を考えれば、殆どのアメリカ人がこの真実を認識し ているという事は注目に値する（訳注: much less half of America とあるが、 それは文脈からして誤りではないかと思われる。それでは「政府のプロパガラ ンダのせいで殆どのアメリカ人が真実を知らない」という意味になってしま う）。理想を言うならば、この国において長らく先延ばしにされていた議論、 何故我々の法律はこれら二つの有り触れた薬物のうち危険の少ない方を選んだ 者を標的に逮捕、起訴するのかについて、この調査結果は議論の口火を切る事 になるであろう。」 Respondents also agreed, by a nearly two-to-one majority, that marijuana was far less dangerous than smoking cigarettes. 回答者らのおよそ 2/3 を占める大多数は、大麻は煙草の喫煙よりも遥かに危険 性が低いとも答えている。 A majority of respondents (65 percent) said that they believed that marijuana would be legal in the United States within ten years. 65 パーセントの者は、米国において大麻は 10 年以内に合法化されるであろう と考えていた。 For more information, please contact Allen St Pierre, NORML Executive Director, at: (202) 483-5500. より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202) 483-5500 にお問い合せ下さい。 (PHO のコメント) 悪い報せである。（連邦政府は別として）近年におけるアメリカの大麻寛容政 策は、やはり、このような国民世論に支えられていたのだ。Paul Armentano の 言う通りである。大麻の有害性を喧伝する政府のプロパガンダは何も日本だけ で行われているのではなく、アメリカでも当然行われている。なにしろアメリ カが本場なのだ。それにもかかわらずアメリカの国民世論はこの記事の通りで あり、では、日本ではどうなのだろう。これは根拠も無い私の予想だが、「大 麻の方が酒より安全だ」と知っているのは、全国民の 1% も居れば良い方なの ではないか？ このまま行けばアメリカ全土で大麻が合法になるのに 10 年も掛からないだろ う。その時になっても我が国では今と何も変わらず「ダメ、ゼッタイ」だとし たら、これはあまりにも救いが無い。法律の前では、事実はしばしば無力だ。 だから私たちは賢く方策を練って、賢く行動して行く必要があるだろう。どう すれば皆が大麻の本当の性質を認識するのか。そして法律を事実と論理に基い た理性的なものにする事ができるのか。苦しい戦いになるだろうが、諦めては いけない。