Oregon: Medical Marijuana Dispensary Measure Certified For November Ballot July 22, 2010 - Salem, OR, USA オレゴン州: 医療大麻ディスペンザリーに関する条例案についての 11 月の住民投票が承認される 2010 年 7 月 22 日 - アメリカ合衆国オレゴン州サーレム Salem, OR: Election officials on Friday affirmed that proponents of a statewide ballot measure to allow authorized patients to legally obtain medical cannabis from state-licensed facilities has qualified for the 2010 November ballot. オレゴン州サーレム: 選挙管理当局は金曜、許可を受けた患者らが州の認可を 得た施設から合法的に医療大麻の提供を受けることを可能にする条例案につい て、2010 年 11 月の州全体での住民投票の実施を承認した事を明かした。 Under the proposed measure, private facilities would be able to obtain permits to engage in the production and not-for-profit distribution of marijuana for medical purposes. Both dispensaries and private producers would be subject to inspection and auditing by the health department. Dispensaries will not be allowed to operate within 1,000 feet of any school or within residential neighborhoods. この条例案の下では、民間の施設が医療を目的として大麻の生産および非営利 での販売に従事するための許可を得ることが出来る。ディスペンザリーおよび 民間の生産者はいずれも保健局による視察、監査を受ける事が求められる。ディ スペンザリーの運営は、学校から半径 1,000 フィート（約 300 メートル）以 内の地点および住宅地の内部では認められない。 The ballot measure is sponsored by Voter Power and the Coalition for Patients Rights. この条例案は Voter Power と "Coalition for Patients Rights (患者の権利 のための同盟)" による後援を受けている。 Oregon voters initially legalized the physician-authorized use of marijuana in 1998. Patients may grow their own marijuana under the law or designate a caregiver to cultivate for them. オレゴン州の有権者らは 1998 年にも医師の許可を得た上での大麻の使用を合 法化させている。この条例の下で患者らは自分の為に大麻を栽培する事が可能 であり、また彼らに代わって栽培するための介護人を指名する事もできる。 Voters in Arizona, California, and South Dakota will also decide on statewide marijuana law reform initiatives this fall. 今年の秋にはアリゾナ州、カリフォルニア州、サウスダコタ州でも大麻法改正 条例に対する州全体での住民投票が行われる。 For more information, please visit: http://coalitionforpatientsrights2010.com/. より詳しい情報については http://coalitionforpatientsrights2010.com/ を ご覧下さい。 (PHO のコメント) サーレムと聞いて「あの魔女裁判事件の起きた所か！」と思ったのだが、それ はマサチューセッツ州セイラムだった。でも折角なので魔女の話をしよう。 今から 500 年ほど前、15 世紀頃のヨーロッパで魔女狩りが始まった。魔女と されたのは実際には植物学者、薬理学者、天文学者達であった。当時のヨーロッ パに麻が伝わっていたかどうかは知らない。しかし精神に作用する性質があろ うと無かろうと、薬草についての知識を持ち、薬草を取り扱う事のできる者は、 魔女として弾圧、拷問、処刑される事となった。魔女達はその学問を用いて教 会を通さず直接神と対話した故に、当時の教会から激しく弾圧されたのである。 何故なら、もし魔女達と同じように民衆が教会に頼らなくなってしまえば、教 会の権威は大きく損われ、その力は回復不可能なまでに減ぜられるからだ。民 衆もまた、自己、教会、神の秩序ある関係に異議を挟まれる事を好まなかった。 自分達と異なる方法で物事を考える「魔女」達の存在を許さなかった。このよ うにして教会と民衆はその利害を等しくした。 彼らのメンタリティーは 17 世紀頃になるとアメリカへ飛び火して、1692 年の マサチューセッツ州セイラムで大きく燃え上がった。200 名の住民が魔女とし て告発され、25 名が処刑もしくは拷問により死亡した。今から僅か 300 年前 の事だ。このような事はオランダでも 400 年前、ドイツでは 230 年前、スペ インに至っては 170 年前まで行われていたのだが、やがてキリスト教圏では現 代に入ると魔女狩りは徐々に下火になって行く。 しかし 1948 年にこのメンタリティーは GHQ によって日本に持ち込まれた。恐 らくアメリカは日本の教会として君臨する為に、そうする必要があったのだろ う。1952 年に GHQ が引き上げた後は日本国政府とマスメディアがこれを引き 継ぎ、教会の権威は御覧のように守られている。もちろんこれは現代の事なの で、かつてのヨーロッパのような拷問や処刑は無い。だが、麻を育ててジョイ ントを巻く者は依然として監獄へと送られる。我々はこのようなメンタリティー と訣別しなければならない。