Maine, Other States, Approve Licenses For Medical Marijuana Distribution Centers
July 16, 2010 - Augusta, ME, USA

メイン州やその他の州において医療大麻ディスペンザリーの開設が承認される
2010 年 7 月 16 日 - アメリカ合衆国メイン州オーガスタ

Augusta, ME: State health officials have approved proprietors for six
of the state's eight authorized medical marijuana dispensaries.

メイン州オーガスタ: 州保健当局は、州の八区域のうち六区域で医療大麻ディ
スペンザリーの運営者を認定した。

According to local news reports, three non-profit corporations have
been chosen to operate the six facilities. One of the groups, the
Northeast Patients Group, was selected to establish four of the six
facilities. The Northeast patients Group is associated with the
Berkeley Patients Group, a prominent California medical cannabis
dispensary.

地方新聞の報道によると、六ヶ所の施設の運営者として三つの非営利法人が選
ばれた。その法人の一つである北東部患者会は、六ヶ所の施設のうち四ヶ所を
開設する事になった。北東部患者会はカリフォルニアの著名な医療大麻ディス
ペンザリーを運営するバークレー患者会との繋がりがある。

State health department officials received proposals to operate
dispensaries from over two-dozen applicants.

州保健当局は 20 名以上からディスペンザリー運営の申請を受け取っていた。

The state declined to name operators in the two remaining health
districts. Applications for those two regions will be reopened later
this summer.

州は残りの二区域については運営申請を棄却したが、今年の夏の終わり頃に承
認を再開するという。

In April, state lawmakers enacted legislation authorizing the creation
of up to eight nonprofit medical cannabis dispensaries – one for each
of the state's public health districts. Under the measure,
dispensaries may legally "acquire, possess, cultivate, manufacture,
deliver, transfer, transport, sell, supply or dispenses marijuana or
related supplies and educational materials" to state-authorized
medical marijuana patients. Maine citizens approved the creation of
state-licensed dispensaries in a statewide vote last November.

今年四月に州議会は、州の八つの公衆衛生区域のそれぞれに対して一ヶ所ずつ、
最大八ヶ所の非営利医療大麻ディスペンザリーを開設する事を認める条例を成
立させた。この条例の下でディスペンザリーは州の承認を受けた患者のために、
合法的に大麻やそれに関連する器具および啓発資料を入手、所有、栽培、製造、
配達、運搬、輸送、販売、提供、調剤する事ができる。メイン州の住民らは去
年 11 月に州全体で行われた住民投票において、州の認定を受けたディスペン
ザリーの開設に賛成した。

Lawmakers in Colorado, New Jersey, New Mexico, Rhode Island, and
Washington, DC have also enacted regulations overseeing the production
and distribution of marijuana. However, to date only health officials
in New Mexico have licensed proprietors to legally produce and
dispense marijuana to qualified patients.

コロラド州、ニュージャージー州、ニューメキシコ州、ロードアイランド州、
そしてワシントン DC でも大麻の生産と流通を監督するための条例が可決され
たが、現時点ではニューメキシコ州保健当局のみが、認定患者への合法的な大
麻の処方および生産を行うディスペンザリーを承認している。

In Rhode Island, health officials are in the final process of deciding
which among 15 applicants will receive state authorization to produce
and dispense marijuana to the state's 1,800 registered patients.

ロードアイランド州では現在、州の 1,800 名の登録患者を対象に大麻を処方、
生産する事を目的として、州保健当局が 15 名の出願者の中から認定者を定め
るための最終選考を行っている。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500, or Paul Armentano, NORML Deputy Director,
at: paul@norml.org.

より詳しい情報については NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202)
483-5500 もしくは NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。


(PHO のコメント)

ディスペンザリーの開設はいいのだが、そんなに数を絞ろうとするのはどうな
のか。それも条例で上限数を定めてまで。州内の大麻規制派に遠慮したのか、
それとも連邦政府に遠慮したのかも知れないが、そんな規制は誰の利益にもな
らないだろう。