Experienced Marijuana Consumers Exhibit Virtually No Change In
Cognitive Task Performance After Smoking, Study Says
July 8, 2010 - New York, NY, USA

経験豊かな大麻喫煙者は、認知機能に関して喫煙後に受ける影響が殆ど無いとの研究結果
2010 年 7 月 8 日 - アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市

New York, NY: Experienced marijuana consumers exhibit nominal changes
in cognitive performance after inhaling cannabis, according to
clinical trial data published online this week in the journal
Pharmacology, Biochemistry, and Behavior.

ニューヨーク市: 経験豊かな大麻喫煙者は、認知機能に関して喫煙後に示され
る違いが僅かでしかない。ジャーナル "Pharmacology, Biochemistry, and
Behavior (薬理学、生化学、行動)" に今週掲載された臨床試験データにより判っ
た。

Investigators at Columbia University in New York and the San Francisco
Brain Research Institute assessed acute marijuana-related effects on
cognitive functioning in 24 volunteers who reported consuming the drug
at least 24 times per week.

ニューヨーク州コロンビア大学およびサンフランシスコ脳科学研究所の研究者
らは、週に少なくとも 24 回は大麻を喫煙している 24 人のボランティアの協
力を得て、大麻が認知機能に与える急性的な影響を評価した。

Researchers determined that participants' overall performance accuracy
on episodic memory and working memory tasks "was not significantly
altered by marijuana."

彼らの発見したところによると、エピソード記憶および作業記憶の正確性につ
いての課題において、被験者らの出した総合的な結果は大麻による有意な変化
を受けていなかった。

Authors concluded: "The present findings show that smoked marijuana
produced minimal effects on episodic and spatial working memory of
near-daily smokers. The overall response accuracy on the word
recognition and working memory tasks was unaffected by marijuana,
although smoked marijuana did increase the amount of time participants
needed to complete these tasks.

著者らの結論は次の通りである。「今回の研究結果によれば、ほぼ毎日大麻を
喫煙している者では、彼らのエピソード記憶および空間作業記憶は大麻の喫煙
による影響を殆ど受けていない事が言える。ただし、単語認識および作業記憶
に関する総合的な正確性については大麻の影響が見られなかったものの、それ
らの課題を熟すために要した時間は大麻の喫煙により増加していた。」

"This pattern of effects is consistent with results previously
reported by other researchers studying the acute effects of marijuana
on cognitive performance of regular users. ... The finding ... stands
in contrast to previous findings in occasional smokers who showed
reduced accuracy on these same tasks after marijuana. ... The
observation that frequent users' response accuracy is not altered
after marijuana smoking to the same extent it is for infrequent users
... suggests that near-daily marijuana smokers may have developed
tolerance to some marijuana-related behavioral effects."

「この影響パターンは、習慣的な喫煙者を対象として大麻が認知機能にもたら
す急性的な影響を調べた過去の研究報告のものと一致している。対照的に、大
麻をたまにしか喫煙しない者は同様の課題への正答率が低くなったとの報告も
存在する。大麻の常用者はそうでない者よりも回答の正確性を損わないのであ
る。この観察から、大麻が認知能力に及ぼす或る種の影響に対して、ほぼ毎日
大麻を喫煙している者はその影響への耐性を獲得している可能性が考えられ
る。」

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study,
"Neurophysiological and cognitive effects of smoked marijuana in
frequent users," will appear in Pharmacology, Biochemistry, and
Behavior.

より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノにお問い
合わせ下さい。研究報告の全文は、"Neurophysiological and cognitive
effects of smoked marijuana in frequent users (大麻常用者において喫煙が
もたらす神経生理学的および認知機能的な影響)" の表題でジャーナル
"Pharmacology, Biochemistry, and Behavior" に掲載されます。


(PHO には脳科学の事はわかりません。)