Pot Compounds Inhibit Oral Cancers, Study Says June 24, 2010 - Syracuse, NY, USA 大麻に含まれる化合物が口腔癌を抑制するとの研究結果 2010 年 6 月 24 日 - アメリカ合衆国ニューヨーク州シラキュース Syracuse, NY: The administration of the plant cannabinoids delta-8-THC and delta-9-THC inhibit cellular respiration and tumor growth in human oral cancer cells, according to preclinical trial data published in the June issue of the journal Pharmacology. ニューヨーク州シラキュース: ジャーナル "Pharmacology (薬理学)" の六月号 に掲載された前臨床試験結果によると、カナビノイド delta-8-THC および delta-9-THC の投与により人体における口腔癌細胞の細胞呼吸および腫瘍増殖 を抑制できる事が判った。 Investigators at the State University of New York (SUNY), Upstate Medical University in Syracuse assessed the anticancer properties of delta-8-THC and delta-9-THC in the human oral cancer cell line Tu183, which is highly resistant to conventional anticancer drugs. ニューヨーク州立大学群 (SUNY)、州北部シラキュース医科大学の研究者らは、 人間の口腔癌細胞株であって従来の抗癌剤に対して高い耐性を持つ Tu183 を用 い、delta-8-THC および delta-9-THC の持つ抗癌作用を調べた。 Researchers reported that the administration of THC resulted in a "rapid decline" in cellular respiration in malignant cells. By contrast, investigators found that the administration of the endogenous cannabinoid anandamide was "ineffective" as an anticancer agent. 彼らは悪性細胞に THC を投与した結果として細胞呼吸の「急速な抑制」が示さ れたことを報告した。これとは対照的に、内因性カナビノイド・アナンドアミ ドは抗癌剤としては「無力」であった。 "These results show the cannabinoids are potent inhibitors of Tu183 cellular respiration and are toxic to this highly malignant tumor," researchers concluded. 彼らの結論は次のようであった。「これらの結果から、カナビノイド類は Tu183 の細胞呼吸に対して強い阻害作用を示し、この極めて悪質な腫瘍に対し て有毒な作用を持つ事が示される。」 Last year, investigators from Brown University in Providence, Rhode Island reported that the moderate long-term use of marijuana in humans "was associated with a significantly reduced risk of head and neck squamous cell carcinoma." 去年にもロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学の研究者らは、長期 間に亘って適度に大麻を使用していると「頸部および頭部における扁平上皮癌 の発生リスクが大きく減少する」ことを発見している。 A 2008 scientific review published in the journal Cancer Research previously reported that cannabinoids inhibit the proliferation of a wide range of cancers, including brain cancer, prostate cancer, breast cancer, lung cancer, skin cancer, pancreatic cancer, and lymphoma. 2008 年にジャーナル "Cancer Research (癌研究)" で発表された科学調査結果 では、脳腫瘍、前立腺癌、乳癌、肺癌、皮膚癌、膵臓癌、リンパ腫などの幅広 い種類の癌に対して、それらの増殖を防ぐためにカナビノイド類が有効であっ た事が報告されている。 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Cannabinoids inhibit cellular respiration of human oral cancer cells," appears in the journal Pharmacology. より詳しい情報については NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は "Cannabinoids inhibit cellular respiration of human oral cancer cells (人体における口 腔癌細胞の細胞呼吸をカナビノイド類が抑制する)" の題でジャーナル Pharmacology に掲載されます。 (PHO には癌の知識が無いので今回もコメントはありません)