Michigan: Detroit Legalization Measure Confirmed For November Ballot
June 17, 2010 - Detroit, MI, USA

ミシガン州: デトロイトで合法化条例案が 11 月の住民投票に向けて承認される
2010 年 6 月 17 日 - アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト

Detroit, MI: Detroit citizens will vote this November on a municipal
measure to prohibit the criminal prosecution of adults who possess
minor amounts of marijuana.

ミシガン州デトロイト: デトロイト市民らは今年 11 月、少量の大麻を所持し
た事で成人を刑事訴追することを禁止するような地方条例案について住民投票
を行う。

City Council members this week elected not to take action on the
measure – instead opting to let the voters decide its outcome this
fall. If passed, the initiative would amend the Detroit City Code to
remove criminal penalties for "the use or possession of less then one
ounce of marijuana, on private property, by anyone who has attained
the age of 21 years."

市議会の議員らは今週選出されたのだが、彼らには条例についての行動を起こ
すつもりは無く、その代わり今年の秋に結果を有権者らに決めさせることを選
んだ。もし条例が成立したら、市議会はデトロイト市条例を改正し、21 歳以上
の者が私有地において 1 オンス（訳注: 約 28.3 グラム）未満の大麻を使用ま
たは所持する事についての罰則規定を削除することになっている。

Measure proponents, the Coalition for a Safer Detroit, collected over
6,000 signatures from registered voters to qualify the measure for the
November ballot.

この条例案の提議者である "Coalition for a Safer Detroit (より安全なデト
ロイト同盟)" は、11 月に条例案を投票に掛けるために 6,000 名を越える登録
有権者からの署名を集めた。

Voters have previously enacted similar municipal measures in other
cities, including Denver, Colorado.

以前から他の都市でも似たような条例案が有権者らによって制定されており、
例えばコロラド州デンバーなどがある。

For more information, please visit: http://saferdetroit.net.

より詳しい情報については、http://saferdetroit.net を参照して下さい。


(PHO のコメント)

Wikipedia によれば、デトロイトの人口は 2007 年の時点でおよそ 91 万 6 千
人。そのうちの 31.1% が 18 歳未満なので、有権者はざっと 60 万人くらいと
見て良いだろうか。すると署名した 6,000 人は有権者全体の 1 パーセント程
度となる。これが多いのか少ないのかは私には判らない。

住民投票に掛ける事が承認されたのは喜ばしい事だが、もちろん大麻は空から
降ってくるわけではない。合法になるのが本当に所持と使用だけならば、合法
的に入手する手段がないはずだ。そこをどうするのだろう。