San Francisco: High Times To Hold Medical Cannabis Cup And Expo This Weekend June 17, 2010 - San Francisco, CA, USA サンフランシスコ: ハイタイムズ誌が今週末にメディカル・カナビス・カップを開催 2010 年 6 月 17 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ San Francisco, CA: Medical cannabis advocates, patients, growers, and dispensary operators will gather in San Francisco this Saturday and Sunday to attend the first-ever American High Times Medical Cannabis Cup. カリフォルニア州サンフランシスコ: 医療大麻の賛同者、患者、農家、そして ディスペンザリー運営者らが今週土曜と日曜にサンフランシスコに集結する。 第一回アメリカン・ハイタイムズ・メディカル・カナビス・カップに参加する ためだ。 The two-day event features seminars from industry leaders, cultivation experts, attorneys, and marijuana law reform advocates – including NORML Founder Keith Stroup, Harborside Health Center Executive Director Steve DeAngelo, High Times Magazine Senior Cultivation Editor Danny Danko, NORML Outreach Coordinator Russ Belville, expert witness and author Chris Conrad, Berkeley Patients Group co-director Debbie Goldsberry, and NORML Deputy Director Paul Armentano. この二日間のイベントでは、業界リーダー、栽培専門家、弁護士、そして大麻 法改正運動の賛同者らによるセミナーも予定されており、例えば次の人々が講 演する。NORML 設立者キース・ストロープ、ハーバーサイド・ヘルスセンター 局長スティーブ・デアンジェロ、ハイタイムズ誌 "Senior Cultivation Editor" ダニー・ダンコ、NORML 支援活動担当者ルース・ベルヴィレ、鑑定人・ 作家クリス・コンラッド、バークリー患者会共同会長デビー・ゴールズベリー、 そして NORML 副事務局長ポール・アルメンターノだ。 The event will also include prizes for the best medicinal cannabis, hashish and edibles from California's legal medical marijuana dispensaries, along with a Saturday night party and surprise musical guests. イベントではまた、カリフォルニアの合法医療大麻ディスペンザリーから、最 高の医療大麻、ハシシュおよび食品に対して賞が与えられる。土曜にはナイト パーティーが開かれ、サプライズ・ゲストとしてのミュージシャンらの出演も 予定されている。 Event information and tickets are available online from High Times at: http://hightimes.com/public/medcancup/. イベント情報やチケットについてはハイタイムズのサイトをご覧下さい: http://hightimes.com/public/medcancup/ (PHO のコメント) 何とも羨しい事で。日本でもやりましょう。