California: Blacks, Latinos Arrested Disproportionately For Marijuana Possession Offenses, Study Says -- California Chapter of the NAACP Endorses Marijuana Legalization Ballot Measure July 1, 2010 - Sacramento, CA, USA カリフォルニア: 大麻所持罪による逮捕者は黒人およびラテン系アメリカ人に 偏っているとの調査結果 -- NAACP カリフォルニア支部は大麻合法化条例案を 支持 2010 年 7 月 1 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サクラメント Sacramento, CA: African Americans are arrested for marijuana possession offenses in California's 25 largest counties at more than twice the rate of Caucasians, according to a report released this week by researchers at the Queens College, City University of New York and Shenandoah University in Virginia. カリフォルニア州サクラメント: ニューヨーク市立大学クイーンズ・カレッジ およびヴァージニア州シェナンドア大学の研究者らが今週発表したレポートに よれば、カリフォルニア州の中で面積の広い上位 25 の郡で、アフリカ系アメ リカ人は白人よりも二倍以上の割合で大麻の所持により逮捕されている。 Authors reported that African Americans are less likely than whites to use cannabis, but are far more likely to be arrested by police for possessing it. アフリカ系アメリカ人は白人よりも大麻の使用率が低いにもかかわらず、その 所持のために警察に逮捕される割合は遥かに高いのである。そのように著者ら は報告している。 "Young blacks use marijuana at lower rates than young whites. Yet from 2004 through 2008, in every one of the 25 largest counties in California, blacks were arrested for marijuana possession at higher rates than whites, typically at double, triple or even quadruple the rate of whites," they determined. "[B]acks were arrested for simple marijuana possession far out of proportion to their percentage in the total population of the counties. In the 25 largest counties as a whole, blacks are 7% of the population but 20% of the people arrested for possessing marijuana. 「黒人の若者は白人の若者よりも大麻の使用率が低い。だが、カリフォルニア 州の中で面積の広い 25 の郡において 2004 年から 2008 年の間に大麻所持で 逮捕された者は、白人よりも黒人の方が遥かに多かった。その違いは典型的に は二倍、三倍、場合によっては四倍の割合であった」ことを彼らは発見してい る。「大麻の単純所持により逮捕された黒人の数は、それぞれの郡の人口にお ける黒人の割合には全く比例していなかった。これら 25 の郡において黒人の 数は全体の 7% だが、大麻所持の逮捕者数全体に対する黒人の数は 20% であっ た。」 Overall, authors reported that in 2008 African Americans and Latinos combined comprised less than 44% of the state's population, but together constituted 56% of the people arrested in California for possessing marijuana. An estimated 80 percent of those arrested were age 29 or younger. 2008 年の時点でのカリフォルニア州では、アフリカ系アメリカ人とラテン系ア メリカ人は人口全体の 44% を占めていた。しかし大麻所持による逮捕者数に対 しては、彼らは全体の 56% を構成していた。逮捕者のうち推定 80% が 29 歳 未満であった。 Citing the report, leaders from the California chapter of the NAACP on Tuesday expressed its "unconditional support" for Proposition 19: The Regulate, Control & Tax Cannabis Initiative 2010, which would allow adults 21 years or older to possess and cultivate marijuana for personal use. It would also permit local governments the option to authorize the retail sale and commercial cultivation of cannabis to adults. Personal marijuana cultivation or not-for-profit sales of marijuana would not be taxed under the measure. このレポートに言及して NAACP (全米有色人種地位向上協会) カリフォルニア 支部の首脳陣は、火曜、条例改正案 第 19 号に対する「無条件支持」を表明し た。「2010 年度・大麻の規制、コントロールおよび課税に関する計画」と名付 けられたこの改正案は、21 歳以上の成人に大麻の個人的な所持と栽培を認める というものだ。この条例では、成人を対象とした大麻の小売および商業生産に ついて地方自治体が認可する事も可能になる。個人的な大麻の栽培、および非 営利での大麻の売買は、この条例の下では課税されない。 Alice Huffman, President of the California State Conference of the NAACP stated: "We have empirical proof that the application of the marijuana laws has been unfairly applied to young people of color. ... We are joining a growing number of medical professionals, labor organizations, law enforcement authorities, local municipalities, and approximately 56% of the public, in saying that it is time to (depenalize) the [adult] use of marijuana." NAACP カリフォルニア州協議会会長アリス・ハフマンは次のように述べた。 「大麻関連法が有色人種の若者に対し不公正に適用されている事については、 私たちは経験的な証拠を持っている。... 私たちはますます多くの医療専門家、 労働組合、捜査当局、地方自治体、そして国民のおよそ 56% と共に、成人によ る大麻の使用が非罰化されるべき時が来たことを主張する。」 Aubry Stone, president of the California Black Chamber of Commerce, also spoke in favor of the initiative – arguing that its passage would allow local governments to reallocate law enforcement resources toward other public services. California Black Chamber of Commerce (カリフォルニア黒人商工会) の議長 であるオブリ・ストーンも、条例案を支持して次のように語る。「この条例案 が成立すれば、地方政府は法執行機関に割り当てられているリソースを他の公 共サービスに割けるようになるだろう。」 In 2008, police in California made over 61,000 arrests for marijuana possession offenses, a criminal misdemeanor. Law enforcement made over 17,000 additional arrests for marijuana felony violations – a category that includes personal cultivation of even a single plant. 2008 年度にカリフォルニア警察は 61,000 名以上の大麻所持者を軽犯罪として 逮捕している。それに加えて 17,000 名以上を大麻に関する重罪で逮捕してお り、この分類にはたった一株の大麻の個人的栽培さえ含まれている。 Full text of the report, entitled "Targeting Blacks for Marijuana: Possession Arrests for African Americans in California, 2004-08," is available online at: http://www.drugpolicy.org/docUploads/Targeting_Blacks_for_Marijuana_06_29_10.pdf. レポートの全文は、"Targeting Blacks for Marijuana: Possession Arrests for African Americans in California, 2004-08 (黒人を大麻犯罪の標的に: 2004 年度から 2008 年度の間に大麻所持により逮捕されたカリフォルニアのア フリカ系アメリカ人)" の表題で http://www.drugpolicy.org/docUploads/Targeting_Blacks_for_Marijuana_06_29_10.pdf に公開されています。 (PHO のコメント) アメリカにおける白人と黒人の間の確執は未だ解消されたとは言い難く、特に 警官による黒人への暴力事件の多さと凄惨さには驚くばかりである。 [例1: http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/46534869.html] [例2: http://blog.livedoor.jp/sistah/archives/399637.html] そもそも警察権力とは国家における制度化・正当化された暴力である。その正 当化の根拠は法律であって、国家はその法律に従い、特定の条件を満した個人 に対して、特定の方法で暴力を行使する事ができる。今回のレポートにあるよ うに、国家は暴力を恣意的に運用することで、事実上、特定の集団を差別、弾 圧する事が可能だ。大麻所持罪はその道具にされているのだ。ある特定の個人 に法律を適用するかしないかを決める事は法執行機関に任されているのであっ て、法で定められるものではない為である。この事を前提とする時、大麻取締 法のように、罪もない大勢の人々を犯罪者として扱うための法律が多く存在す ればするほど警察や検察などに与えられる裁量権が増して行き、従って彼らの 権力が限りなく増大する事が言える。警察国家への道を歩みたくないのであれ ば、刑法犯の範囲をみだりに広げてはならず、大麻取締法などは廃止されなけ ればならない。