‘Prince of Pot’ Marc Emery Ordered Extradited to the U.S. to Serve Five-Year Prison Sentence
May 12th, 2010 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director

「大麻王子」マーク・エメリーにアメリカで五年間の懲役刑を科すための身柄引渡命令書が発行される
2010 年 5 月 12 日、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ

[Editor's note: This post is excerpted from this week's forthcoming
NORML weekly media advisory. To have NORML's media advisories
delivered straight to your in-box, sign up for NORML's free e-zine
here.]

[編集者注: これは今週の "NORML weekly media advisory (NORML 週刊メディ
ア報告)" に掲載される記事の抜粋です。NORML の週次報告を直接受け取るには、
ここで無料のメールマガジンを購読して下さい。]

Canadian Justice Minister Rob Nicholson has reportedly signed off on
an order extraditing longtime Canadian marijuana activist and
publisher Marc Emery to the United States, according to the Associated
Press.

AP 通信社の報道によると、カナダ法務大臣であるロブ・ニコルソンは、長年カ
ナダで活動してきた大麻運動家および文筆家のマーク・エメリーの身柄を米国
に引き渡す命令書に署名したという。

Emery’s attorney stated that he will be transferred to the US
imminently.

エメリーはまもなく米国に移送されると彼の弁護士は述べている。

United States law enforcement officials indicted Emery in August of
2005 for selling marijuana seeds to US customers.

2005 年 8 月、米国の法執行機関はエメリーが米国の顧客に大麻の種を販売し
たとして彼を起訴した。

Under a plea agreement, Emery faces up to five years in US
prison. Under Canadian law, he would face no more than one month in
jail (and probation), if convicted.

司法取引の下でエメリーは、米国の刑務所で五年以下の懲役刑を科されようと
している。カナダの法律では、もし有罪判決を受けたとしても、彼は一ヶ月以
下の懲役と保護観察処分で済まされる。

In a letter from MP (member of Parliament) Libby Davies sent this week
to Public Safety Minister Vic Toews, she criticized, “Your government
took a rare and unnecessary step today, by extraditing a Canadian
citizen to serve a prison sentence in America for actions that are not
worthy of prosecution under Canadian laws.”

下院議員リビー・デイビスは今週、国家公安大臣 Vic Toews に対して次のよう
な批判する手紙を送った。「あなたがたの政府は今日、滅多に見られない事で
あり、しかも不必要な措置を取った。カナダの法律では起訴するだけの意味も
無いような行為を理由として、アメリカで実刑判決を受けさせるためにカナダ
国民をアメリカに引き渡そうとしている事である。」

Marc Emery has long maintained that his prosecution was politically
motivated. Upon issuing his indictment in 2005, former US DEA
administrator Karen Tandy asserted that Emery’s arrest struck “a
significant blow to the marijuana legalization movement. … Drug
legalization lobbyists now have one less pot of money to rely on.”

マーク・エメリーは、彼に対して為された起訴は政治的な動機に基いたもので
あると主張し続けている。DEA（アメリカ麻薬取締局）の前任の局長であったカ
レン・タンディーは、2005 年、彼が起訴された際に次のように言い張った。
「エメリーの逮捕は大麻合法化運動に対して効果的な打撃を与えたのである。
これでドラッグ合法化ロビイストらは、頼るべき重要なものを一つ失なった事
になるのだ。」

For nearly two decades, Emery operated a highly visible seed bank in
Vancouver. Emery declared hundreds of thousands of dollars in taxes to
the Canadian government, and officials at Health Canada – which
oversees the nation’s legal medicinal cannabis program – frequently
advised patients to purchase his seeds. Virtually all profits from
Emery’s business ventures were distributed among various national and
international drug law reform organizations.

ほぼ 20 年間に渡りエメリーはバンクーバーで大変目に付き易いシードバンク
（訳注: 大麻種子の専門店）を運営していた。彼はカナダ政府に何十万ドルも
の税金を申告しており、国内における合法の医療大麻プログラムを監督するカ
ナダ保健省もまた、患者らに対して彼から種子を購入するように頻繁に勧めて
いた。エメリーの事業が得た収益のうち、その殆ど全てが国内または国際的な
ドラッグ法改正組織に分配されていた。

Cannabis Culture has posted additional information on this
development, as well as the essay: ‘75 Things You Can Do to Free
Marc,’ online here.

"Cannabis Culture (大麻文化)" は今回の事態の進展についての続報と共に、
"75 Things You Can Do to Free Marc (マークを解放するために、あなたに出
来る 75 の行動)" と題するエッセイを公開している。


(PHO のコメント)

これでカナダは、外国から自国民が政治犯として起訴されると、それを引き渡
してしまうような国だったという事になる。彼が政治犯である事は DEA が自ら
証言している。起訴されたのは 5 年も前。カナダとしても抵抗はしたのかも知
れないが、両国が五年間もこんな事をやっているうちに引っ込みが付かなくなっ
たのだろうか。一方ではカナダにせよアメリカにせよ今では大麻を徐々に合法
化し始めているわけであって、全くの茶番である。エメリーの起訴など、誰に
とっても利益にならない話だ。