NORML Foundation To Launch Second NYC Times Square Billboard Campaign April 15, 2010 - Washington, DC, USA 非営利法人 NORML はニューヨーク・タイムズ・スクエアの広告板に二度目の広告を掲示する 2010 年 4 月 15 日 - アメリカ合衆国ワシントンDC Washington, DC: The NORML Foundation, the educational arm of the National Organization for the Reform of Marijuana Laws (NORML), will debut its second-ever digital ad this Tuesday, April 20, on the CBS Super Screen in New York City's Times Square. ワシントンDC: 非営利法人 NORML、"National Organization for the Reform of Marijuana Laws (NORML; 全米大麻法改正機構)" は 4 月 20 日火曜、ニュー ヨーク・タイムズ・スクェアの CBS (コロンビア放送局) 大スクリーンに二度 目のデジタル広告を掲示する。 You can view a "sneak preview" of the video here: http://www.youtube.com/watch?v=HwbW18_cwQE その映像はここで見られる: http://www.youtube.com/watch?v=HwbW18_cwQE The animated billboard advertisement will highlight the dramatic increase in New York City's rate of marijuana possession arrests, which increased from fewer than 1,000 annually in 1992 to more than 46,000 in 2009. この動画広告では、ニューヨーク市での大麻所持による逮捕者数が劇的に増加 している事に焦点を当てており、その数は 1992 年には年間 1,000 人以下だっ たものが 2009 年には 46,000 人を越えている。 According to a 2008 study released by the New York Civil Liberties Union, City police have made an estimated 400,000 marijuana possession arrests over the past decade. The majority of citizens arrested for marijuana possession offenses are either African American or Hispanic. 2008 年にニューヨーク自由人権協会が発表した調査報告によると、過去 10 年 間にニューヨーク市警はおよそ 400,000 人を大麻所持で逮捕している。大麻所 持により逮捕された市民の多くはアフリカ系もしくはヒスパニック系のアメリ カ人である。 The ad concludes: "Legalize marijuana. Stop arrests." この広告は次のように結んでいる。「大麻を合法化せよ。逮捕をやめよ」 NORML Foundation Executive Director Allen St. Pierre called the City's marijuana-centric arrest practices 'shameful' and 'fiscally irresponsible.' He said: "Under state law, minor marijuana possession offenses are categorized as a violation, not a criminal offense. Yet New York City police officers are effectively circumventing state law by charging tens of thousands of young adults each year with unnecessary criminal misdemeanors by claiming that the marijuana was possessed 'in plain view.' This is a shameful and fiscally irresponsible policy that disproportionately targets minorities and does nothing to improve public safety. It is time for City law enforcement to stop wasting taxpayers' dollars and to abide by the state's longstanding decriminalization law." NORML 事務局長アレン・セント・ピエールは、大麻を中心に逮捕を行う市の慣 習を「恥ずべきこと」であり「財政的に無責任」であると言う。彼は次のよう に述べている。「州法では、少量の大麻所持罪は法令違反行為に分類されてい るのであって、刑事犯罪ではない。しかしニューヨーク市警は、『大麻を目に つく場所に持っていた』とすることにより毎年何万人もの若者を不必要にも軽 犯罪として逮捕し、事実上、州法を迂回している。これは少数派を過度に狙い 撃っているに過ぎない。治安の向上には何ら寄与しておらず、恥ずべき事、財 政的に無責任な事である。今こそ市の警察当局は納税者の金銭を浪費すること をやめ、州の長年の非犯罪化政策を受け入れるべきだ。」 The NORML Foundation's new ad will appear eighteen times per day on the CBS's digital billboard, located on 42nd Street, between 7th and 8th Avenues. Approximately 1.5 million people walk by the billboard each day. NORML の今回の広告は、42 番街 7 番通りと 8 番通りの間にある CBS デジタ ル広告板に、1 日につき 18 回表示される。毎日およそ 150 万人の人々がその 広告板のそばを通る。。 In March, NORML launched a 15-second digital ad trumpeting the cost savings and tax revenue that could be generated by regulating and taxing adult marijuana use. That ad, available online at: http://www.youtube.com/watch?v=HeH5HrG7IfM, will continue to air until Monday, April 19. 三月にも NORML は、成人の大麻の使用に規則を定め、これに課税することによっ て経費削減と税収が望めることを宣伝する 15 秒のデジタル広告を発表してい る。この広告は http://www.youtube.com/watch?v=HeH5HrG7IfM で見ることが できるが、これは 4 月 19 日月曜まで掲示され続ける。 NORML's forthcoming advertisement will air through May 2010. NORML の今度の広告は 2010 年 5 月の間に掲示される。 Founded in 1970, NORML is the nation's oldest and largest grassroots organization advocating on behalf of marijuana law reform. The NORML Foundation was founded in 1997 to support public education, research, stake holder organizing and impact litigation. In 2009, NORML Foundation launched the first-ever nationwide television ad campaign calling for the regulation of marijuana by adults. 1970 年に設立された NORML は、アメリカにおいて大麻法改正を主張している 最も古く大規模な草の根団体だ。非営利法人 NORML は 1997 年、啓蒙活動、研 究、利害関係者管理、裁判に影響を与えることの為に設立された。2009 年には、 非営利法人 NORML は成人による大麻の使用に条件を定めて許可することを求め る最初のテレビ広告を、アメリカ全体で最初に発表した。 For more information, please contact Allen St. Pierre, Executive Director of The NORML Foundation, at (202) 483-5500. より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202) 483-5500 にお問い合わせ下さい。 (PHO のコメント) 日本でやるなら渋谷のスクリーンですかね。幾ら掛かるのか、そもそも掲示で きるのか判らないけれど。