Marijuana Compound Halts Spread Of Biliary Tract Cancers, Study Says
May 6, 2010 - Patumthani, Thailand

大麻の化合物が胆管癌の転移を抑制するとの研究結果
2010 年 5 月 6 日 - タイ、パトゥムタニ

Patumthani, Thailand: The administration of THC inhibits cell
proliferation and induces anti-tumor effects on cholangiocarcinoma
(biliary tract cancer) cells, according to preclinical trial data
published in the May issue of the scientific journal Cancer
Investigation.

タイ、パトゥムタニ: 五月に学術雑誌 "Cancer Investigation (癌研究)" で発
表された前臨床試験データによると、THC の投与により胆管癌の癌細胞の増殖
を抑える事ができたという。

Investigators at Rangsit University in Thailand assessed the
anti-cancer properties of THC on both cholangiocarcinoma cell lines
and surgical specimens from bile duct cancer patients.

タイ、ランジット大学の研究者らは、胆管癌患者から得られた細胞株および外
科的標本に対する THC の抗癌作用を評価した。

Researchers reported, "THC inhibited cell proliferation, migration and
invasion, and induced cell apoptosis (programmed cell death). THC also
... reduced tumor cell survival."

研究者らは次のように報告した。「THC は癌細胞の増殖、泳動、湿潤を抑制し、
アポトーシス（プログラムされた細胞死）を誘発した。THC はまた細胞生存期
間を短縮した。」

Authors concluded that THC could be used as a potential agent to
"retard cholangiocarcinoma cell growth and metastasis."

「THC は胆管癌細胞の増殖および転移を抑制するための物質として利用できる
可能性がある」と彼らは結論を下した。

A 2008 scientific review published in the journal Cancer Research
reported that cannabinioids inhibit cell proliferation in a wide range
of cancers, including brain cancer, prostate cancer, breast cancer,
lung cancer, skin cancer, pancreatic cancer, and lymphoma.

2008 年にジャーナル "Cancer Research" に掲載された総説によると、カナビ
ノイドは幅広い種類の癌に対して細胞増殖を抑制する効果が見られるとの事で
あった。これには脳腫瘍、前立腺癌、乳癌、肺癌、皮膚癌、膵臓癌、そしてリ
ンパ腫も含まれた。

A study published earlier this year in the journal Molecular Cancer
Therapeutics found that the administration of multiple cannabinoids
showed greater efficacy at inhibiting the growth of cancer cells and
inducing malignant cell death than did the exposure to individual
agents.

ジャーナル "Molecular Cancer Therapeutics (分子的癌治療学)" に今年掲載
された研究結果からは、複数のカナビノイドを併用した場合には個々の物質を
投与した場合よりも癌細胞の増殖がより強く抑制され、悪性細胞の細胞死もよ
り良く誘発される事が判っている。

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "The dual
effects of delta(9)-tetrahydrocannabinol on cholangiocarcinoma cells:
anti-invasion activity at low concentration and apoptosis induction at
high concentration," appears in the journal Cancer Investigation.

より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。研究結果の全文は、"The dual
effects of delta(9)-tetrahydrocannabinol on cholangiocarcinoma cells:
anti-invasion activity at low concentration and apoptosis induction at
high concentration (胆管癌細胞に対するデルタ(9)-テトラヒドロカナビノー
ルの二つの効果： 低濃度における抗浸潤活性および高濃度におけるアポトーシ
ス誘導)" の表題でジャーナル "Cancer Investigation" に掲載されます。


(私のコメントはありません)