NORML Remembers ‘The Hemperor’ Jack Herer April 15th, 2010 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director NORML は『大麻の皇帝』ジャック・ヘラーを忘れない 2010 年 4 月 15 日、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ Jack Herer (June 18, 1939 - April 15, 2010) - The Emperor of Hemp ジャック・ヘラー(1939 年 6 月 18 日 - 2010 年 4 月 15 日) - 大麻の皇帝 NORML is saddened to report the passing of Jack Herer, the founder of the modern day hemp movement. Jack suffered a heart attack after speaking at last year’s Portland Hempstalk event, and had been in a physician-induced coma for several days afterward. The past seven months have been a struggle to recover for Jack – he awakened from the coma and had been making progress in regaining his health. Friends and family confirm that Herer, known throughout the world as ‘The Hemperor,’ passed away on Thursday, April 15, 2010 at 11:07am Pacific Time in Eugene, Oregon. He was 70 years old. NORML は悲しみを以ってジャック・ヘラーの逝去を伝える。彼は今日での大麻 ムーブメントの創始者であった。ジャックは去年のポートランド・ヘンプストー ク・イベントでの講演の後から心臓発作を患っており、それから数日は医療行 為により生じた昏睡状態にあった。過去七ヶ月間はジャックにとって、回復に 向けての闘いであった。彼は昏睡から醒め、健康を回復しようとしていたのだ が、太平洋時間 2010 年 4 月 15 日の木曜午前 11 時 7 分、オレゴン州ユー ジーンにて、彼の友人や家族らは『大麻皇帝』として世界的に知られた彼が息 を引き取った事を確認した。70 歳だった。 Jack began his cannabis activism in earnest in the early 1970s when he “swore to work every day until pot was legal, … or [he] turned 84.” Throughout the next ten years he led several statewide marijuana legalization efforts on west coast, primarily in California and Oregon. ジャックは 1970 年代前半に「大麻が合法になるか、もしくは 84 歳になるま で、大麻のために毎日を捧げる」事を誓い、それから本格的な大麻解放活動を 始めた。それからの 10 年の間中、彼は西海岸、主にカリフォルニアとオレゴ ンで州規模の大麻合法化運動を主導した。 Jack received worldwide attention in recognition in the late 1980s and early 1990s for the publication of his seminal work, The Emperor Wears No Clothes, which has now sold over 600,000 copies — making it the most widely read marijuana law reform title ever published. The book’s tagline, “How hemp can still save the world,” introduced hundreds of thousands of activists to the environmental and industrial uses of cannabis, which in turn relaunched the modern day hemp movement and global hemp industry. While researching his book, Jack unearthed a copy of the long-lost United States Department of Agriculture film, “Hemp for Victory,” which documented the federal government’s previous support for domestic hemp cultivation. ジャックは「裸の王様」と題した著作を発表し、その影響力のため 1980 年代 後半から 1990 年代前半にかけて世界的な評価を得た。この本は今では 60 万 部以上も販売されており、大麻法改正についての書物の中では最も広く読まれ ている。この本の終わりの章『大麻はどのように世界を救えるか』では環境保 護および産業的な大麻の活用例として莫大な人数の活動家を紹介しており、こ の事が現代の大麻ムーブメント、そして世界的な大麻産業を新たに生まれ変わ らせる事になった。この本を書くための調査の際に、ジャックは長らく失われ ていた米国農務省による映画「Hemp for Victory (勝利に向けての大麻)」を発 掘している。これはかつての連邦政府による国内の大麻栽培のサポートを記録 した映画である。 Jack’s dedication to cannabis activism was the subject of the 1989 film documentary, The Emperor of Hemp. Shortly following the release of the film, Jack suffered a stroke, which temporarily limited his speech and mobility. However, by mid-2000 Herer appeared to have made almost a full recovery from his illness, a feat he credited to the power of hemp’s therapeutic properties. ジャックの大麻運動への献身は 1989 年に映画「The Emperor of Hemp (大麻の 皇帝)」の主題となっている。この映画が公開された直後にジャックは脳卒中に 襲われ、一時的に話す事も動く事もできなくなった。しかし 2000 年代の半ば には病気がほぼ完治したようであり、大麻による治療効果の高さが広く認めら れる事となった。 Today Jack’s name and memory lives on in the hemp activism of the millions who were influenced by his words and passion. The popular cannabis strain Jack Herer also bears his name. 今日では、ジャックの名とその記憶は彼の言葉と情熱に影響を受けた何百万人 もの人々による大麻運動の中に生きている。良く知られた大麻の品種「ジャッ ク・ヘラー」にも彼の名が付けられている。 NORML expresses its sincere condolences to the friends and family of Jack Herer. NORML はジャック・ヘラーの友人達や家族に対し、心からお悔やみを申し上げる。 (今回、私のコメントはありません)