Philadelphia: No More Criminal Records For Minor Pot Offenders, D.A. Says April 8, 2010 - Philadelphia, PA, USA フィラデルフィア: 地方検事が少量の大麻所持を前科として記録しない事を公表 2010 年 4 月 8 日 - アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア Philadelphia, PA: Minor marijuana possession offenses will be no longer be prosecuted as criminal misdemeanors, according to a policy change announced by new District Attorney Seth Williams and reported by The Philadelphia Inquirer on Monday. ペンシルベニア州フィラデルフィア: 新たに就任した地方検事セス・ウィリア ムズの布告およびフィラデルフィア・インクワイヤラー紙の月曜の報道による と、少量の大麻所持罪では今後、軽犯罪事件としての起訴は行われない方針と なったという。 Philadelphia NORML had been lobbying for the policy change after publishing a report which found that African American males comprised an estimated 83 percent of all persons in Philadelphia arrested for minor marijuana possession offenses. フィラデルフィア NORML はかつて、フィラデルフィア内の全てのアフリカ系ア メリカ人のうち、およそ 83 パーセントが少量の大麻の所持のために逮捕され ている事を述べた報告書を発表しており、その時から政策の変更を目的にロビー 活動を行ってきた。 Under the new policy, which is anticipated to take effect later this month, prosecutors will charge minor marijuana possession (defined as 30 grams or less) as 'summary offenses' rather than criminal misdemeanors. Defendants will be required to pay a fine, but will not face incarceration or receive a criminal record. この新たな方針は今月中に効力を発すると見込まれているが、この方針の下で は、検察は少量の大麻所持罪（30 グラム以下と規定）を軽犯罪ではなく「略式 起訴犯罪」として起訴する事となる。被告人は罰金を支払う事が求められるも のの、投獄される事はなく、犯罪歴としても記録されない。 Under the previous District Attorney, the city criminally prosecuted some 3,000 minor marijuana possession cases per year. 前任の地方検事の下では、フィラデルフィア市は少量の大麻所持罪のために年 間約 3,000 件の起訴を行ってきた。 The policy change will free up prosecutors and judges to focus their time and resources on more serious violations, The Inquirer reported. この方針の変更によって検察や裁判所はより重大な違反行為のために時間と資 源を割けるようになるだろう。インクワイヤラー紙はそのように報道した。 Chris Goldstein, who coordinates efforts for both Philadelphia NORML and NORML New Jersey, said: "This is a pragmatic procedure shift, but it cannot be described as 'decriminalization' because Pennsylvania state law still classifies marijuana possession as the lowest level of criminal offense. ... District Attorney Williams, with the backing of the state Supreme Court, are proposing to have offenders simply pay a fine and go to a diversionary court to streamline the process. This will immediately take the marijuana arrest burden off of the criminal courts. The proposed change would also result in a tangibly less traumatic experience for Philadelphia cannabis consumers who run afoul of prohibition laws." フィラデルフィア NORML と NORML ニュージャージーの間で活動の調整を行う クリス・ゴールドシュタインは次のように述べた。「これは実利的な方針転換 であると言えるが、しかしながらペンシルベニア州法で大麻所持は依然として 最低レベルの刑事犯として規定されているため、これは『非犯罪化』とは言え ない。ウィリアムズ地方検事が州最高裁の支持を受けて提案している事は、物 事を合理化するため違反者に単に罰金を支払わせ、"diversionary court"（訳 注: 簡易裁判所の事だろうか？）へ出頭させる事である。これによって直ちに 裁判所は大麻犯罪の重荷を取り除かれるだろう。またこの変更によりフィラデ ルフィアの大麻消費者は、禁止法との衝突によってもたらされる衝撃的な体験 を大きく軽減する事ができるだろう。」 Under Pennsylvania law, the possession of up to 30 grams of marijuana is a criminal misdemeanor punishable by up to 30 days in jail and a $500 fine. ペンシルベニア州法では、30 グラム以下の大麻の所持は軽犯罪とされており、 30 日以下の拘留ならびに 500 ドル以下の罰金を科される。 Earlier this year, newly elected Seattle city attorney Peter Holmes publicly announced that his office would no longer prosecute minor marijuana possession offenses. 今年のはじめ、シアトル市で新たに就任した検事ピーター・ホームズは、少量 の大麻の所持罪によっては今後は起訴しない方針を公表している。 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202) 483-5500, or visit Philadelphia NORML at: http://www.phillynorml.org. より詳しい情報については NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202) 483-5500 にお問い合わせ下さい。フィラデルフィア NORML (http://www.phillynorml.org) にも情報があります。 （PHO のコメント） Wikipedia の情報によればフィラデルフィアの人口は 2000 年の時点でおよそ 152 万人だとか。その人口に対して年間 3,000 件の大麻裁判が行われるのであ れば、毎年フィラデルフィア市民の 500 人に一人を拘留して刑事裁判を行わな ければならない事になり、確かに現実として検察や裁判所などの負担を無視で きないだろう。東京都の人口はおよそ 1,300 万人なので、同じ割合ならば東京 都だけで毎年 26,000 人を起訴する事になる。 その、言いにくい事だが、日本では同じ切り口で大麻取締法を問題にするのは 難しそうである。