Hawaii: Marijuana Law Reform Bills Pass Senate, Move Forward In House March 19, 2010 - Honolulu, HI, USA ハワイ: 大麻法改正案が上院を通過、下院へ送られる 2010 年 3 月 19 日 - アメリカ合衆国ハワイ州ホノルル Honolulu, HI: Senate lawmakers recently passed a series of measures seeking to amend the state's marijuana laws. ハワイ州ホノルル: 州上院議会は最近、州の各種の大麻関連法を改正するため の一連の法案を可決した。 Senate Bill 2450 seeks to reduce minor marijuana possession penalties from a criminal misdemeanor, punishable by up to 30 days in jail and a $1000 fine, to a civil infraction punishable by a fine only. NORML presented written testimony in support of the measure, which would reallocate over $6 million in criminal justice costs annually. Senate lawmakers passed the bill unopposed on March 2, and the measure now awaits action from members of the House Judiciary Committee. 上院法案第 2450 号は、少量の大麻の所持罪を現行の規定である軽犯罪（30 日 以下の懲役および 1000 ドル以下の罰金）から罰金のみの民事処分へと引き下 げるものである。NORML は、この法案により刑事裁判に要するコストを年間 600 万ドル以上も節約できるとして、法案を支持する立場から証言書を提出し ている。3 月 2 日、上院においてこの法案は反対を受けずに可決され、現在は 下院司法委員会による議決を待っている。 Senate Bill 2213 would amend Hawaii's nearly ten-year-old medical marijuana law by allowing for the establishment of licensed 'compassion centers' to engage in the regulated and controlled production and distribution of cannabis for state-authorized patients. NORML also presented written testimony in support of this proposal, which passed the Senate by a 20 to 1 vote. On March 11, House lawmakers on the Health Committee and the Public Safety Committee overwhelmingly passed the measure. It now awaits action from House Judiciary Committee. 上院法案第 2213 号はハワイにておよそ 10 年前から施行されている医療大麻 法を改正するものだ。その目的は、州からの許可を得た患者らに対して、認可 を受けた『コンパッション・センター』が、規制と管理の下で大麻を生産およ び提供できるようにする事である。NORML はこの法案に対しても賛成の立場か ら証言書を提出しており、法案は上院において 20 票対 1 票で可決された。3 月 11 日に下院厚生委員会および公安委員会も圧倒的多数でこれを可決し、現 在は下院司法委員会による議決を待っている状態だ。 Senate Bill 2141 seeks to increase the quantities of medical marijuana that a patient may legally possess at any given time to ten cannabis plants and/or five ounces. Senators voted 24 to 1 in favor of the measure, which is now before the House Committees on Health, Public Safety, and Judiciary. 上院法案第 2141 号は、一人の患者が合法的に所持する事のできる医療大麻の 最大量を、大麻草 10 株および大麻 5 オンス（約 142 グラム）に増加させる 事を目的としている。上院議会はこの法案を 24 票対 1 票で可決しており、現 在は下院厚生委員会、公安委員会、司法委員会の議決を待っている状態にある。 Hawaii Republican Gov. Laura Lingle has yet to publically comment on the measures, but has vetoed past efforts to reform the state's marijuana laws. 共和党のハワイ州知事ローラ・リングルはこれらの法案について公式にコメン トしていないが、かつて彼女は州の大麻法改正に反対した事がある。 For more information, please visit NORML's 'Take Action Center' at: http://capwiz.com/norml2/issues/. より詳しい情報については、NORML の 'Take Action Center' http://capwiz.com/norml2/issues/ をご覧下さい。 （PHO のコメントは何も思い付かなかったのでありません）