Colorado: City Passes State's First-Ever Medical Marijuana Sales Tax April 8, 2010 - Fruita, CO, USA コロラド州: 医療大麻の販売に対する最初の課税が行われる 2010 年 4 月 8 日 - アメリカ合衆国コロラド州フルータ Fruita, CO: Municipal voters on Tuesday passed a proposal imposing a five percent sales tax on medical marijuana and related paraphernalia. Nearly 60 percent of Fruita (population: 7,500) city voters approved the measure – marking the first time that any Colorado city has imposed a tax on cannabis sales. コロラド州フルータ: 市の有権者らは火曜、医療大麻およびそれに関連する道 具の販売に 5 パーセントの売上税を課税する条例案を成立させた。およそ 60 パーセントの有権者(人口 7,500 名)がこの条例案に賛成し、これがコロラド 州での最初の大麻販売への課税となった。 Colorado voters legalized the physician-authorized use of marijuana in 2000. コロラド州の住民らは 2000 年に、医師の許可を得た上での大麻の使用を合法 化している。 The measure will go into effect on May 1. City officials anticipate that the local tax will raise approximately $100,000 annually. この条例案は 5 月 1 日から施行される。市当局はこれにより毎年の市の税収 が約 100,000 ドル増加するものと予想している。 In July, over 80 percent of voters in Oakland, California approved Measure F, which imposes a separate retail business excise tax on local medical marijuana dispensaries. Other California cities, including San Jose, are considering similar measures. (去年の)七月にはカリフォルニア州オークランドにて 80 パーセントを越え る有権者が『F法案』に賛成している。この法案は大麻ディスペンザリーにお ける医療大麻の小売に対し、独立した売上税を課税するものである。その他の カリフォルニア州の市でも、例えばサンノゼにおいて同じような条例が検討さ れている。 Also on Tuesday, 54 percent of city voters in Nederland, Colorado approved a municipal ballot measure removing all criminal and civil penalties on the personal possession of marijuana by adults. Denver and Breckenridge voters have approved similar local ordinances in recent years. 火曜日にはまたコロラド州ネダーランドにおいても、成人による大麻の個人的 な所持に対する刑事上および民事上の一切の処分を撤廃するための条例案に対 して、市の有権者のうち 54 パーセントがこれに賛成票を投じた。近年、デン バーおよびブレッケンリッジでも同じような地方条例が成立している。 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202) 483-5500. より詳しくは NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202) 483-5500 にお 問い合わせ下さい。 (PHO のコメント) 既に医療大麻が合法となっているのに課税を喜ぶ市民というのも不思議な感じ だ。課税による地方税の増収を数字で示して、そのメリットを連邦政府に訴え かけようとしているのだろうか。それともコロラド州における大麻の完全な合 法化への布石なのだろうか。いずれにせよ課税するというのであれば、現時点 では医療目的のみであるにせよ、大麻はもはや非合法組織から購入するもので はなく社会的に認知された事を意味するのであり、これは大変喜ばしい。