New Hampshire: House Passes Marijuana Decriminalization Measure

ニューハンプシャー州: 州下院議会が大麻非犯罪化法案を可決

March 19, 2010 - Concord, NH, USA
2010 年 3 月 19 日 - アメリカ合衆国ニューハンプシャー州コンコード

Concord, NH: House lawmakers last week voted 214 to 137 in favor of
legislation to decriminalize minor marijuana possession offenses.

ニューハンプシャー州コンコード: 州下院議会は先週、少量の大麻の所持罪を
非犯罪化する法案について、214 票対 137 票でこれを可決した。

House Bill 1653 would reduce criminal penalties on up to one-quarter
ounce of cannabis from a misdemeanor (punishable by up to one year in
jail and a $2,000 fine) to a fine-only offense.

下院法案第 1653 号は、1/4 オンス（約 7 グラム）までの大麻の所持罪を、現
行の規定である軽犯罪（一年以下の懲役および 2,000 ドルの罰金）から罰金の
みの処分へと引き下げるものである。

The measure now goes to the Senate for further action. If enacted by
the Senate, the measure will be before Democrat Gov. John Lynch, who
has threatened to veto the proposal. "Marijuana is a controlled drug
that remains illegal under federal law," said Lynch. "We should not
make the jobs of parents – or law enforcement – harder by sending a
false message that some marijuana use is acceptable."

法案は更なる議決のために上院へ送られる。上院でも可決された場合、この法
案は民主党州知事ジョーン・リンチの前に置かれる事になるのだが、リンチは
法案に対して拒否権を発動する恐れのある人物だ。彼は以前こう語っている。
「大麻は規制薬物であり、連邦法の下では違法のままである。少しの大麻の使
用ならば許されるとの誤ったメッセージを送る事で、保護者達や法執行機関の
仕事を困難にするべきではない。」

To date, thirteen states have decriminalized the personal use and
possession of marijuana by adults. According to a 2009 University of
Washington study, "There is no evidence that the decriminalization of
marijuana by certain states ... caused an increase in marijuana use or
related problems."

今までに 13 の州が成人による個人的な大麻の所持と使用を非犯罪化している。
2009 年のワシントン大学の調査によれば、特定の州において大麻を非犯罪化す
る事が、大麻の使用率や関連する問題の増加を引き起こした証拠は存在しない。

For more information, please visit NORML's 'Take Action Center' at:
http://capwiz.com/norml2/issues/.

より詳しい情報については、NORML の 'Take Action Center'
http://capwiz.com/norml2/issues/ をご覧下さい。


(PHOのコメント)

うーん、最大 7 グラムで、それでも罰金ですか…。大麻に批判的な州知事に拒
否権を行使される危険があるから、それで無難な所に落とそうという事なのか
も知れない。前進は前進だ。ニューハンプシャー州に幸あれ。それを日本にも
少し分けておくれ。