Seattle: City Will No Longer Prosecute Marijuana Possession Offenses
January 21, 2010 - Seattle, WA, USA

シアトル市は今後、大麻所持罪によっては起訴しない方針
2010 年 1 月 21 日 - アメリカ合衆国ワシントン州シアトル

Seattle: Newly elected city attorney Peter Holmes will no longer
prosecute minor marijuana possession offenses, according to a report
published in The Seattle Times.

シアトル: シアトル・タイムズ紙の報道によると、新たに当選した市の法務官
ピーター・ホームズは、小規模な大麻の所持によっては被告人を起訴しない方
針を明らかにしたという。

"[The city of Seattle] is no longer going to prosecute marijuana
possession cases anymore," said Holmes. The Times reports that Holmes
has already begun dismissing cases that were filed by the previous
city attorney, Tom Carr.

「シアトル市はもはや大麻所持罪のために人々を起訴する事はない」とホーム
ズは述べた。シアトル・タイムズ紙によれば、ホームズは既に前任の法務官ト
ム・カールが提訴した事件を免訴し始めているとの事である。

Holmes defeated Carr in the November 2009 election.

ホームズは 2009 年に行われた選挙でカールを打ち倒した。

In 2003, Seattle voters approved Initiative 75, which requires that
"the Seattle Police Department and City Attorney's Office shall make
the investigation, arrest and prosecution of marijuana offenses, when
the marijuana was intended for adult personal use, the city's lowest
law enforcement priority."

2003 年、シアトル市の有権者らは直接請求 75 号を是認した。これは「シアト
ル警察および検事当局は、成人による個人的な使用のために行われた大麻犯罪
について捜査、逮捕、起訴する場合には、これを市が行う法的処置の上で最も
低い優先順位にしなければならない」とするものである。

A 2008 citywide review of the ordinance reported "no evidence of any
adverse effects of the implementation of I-75, including specifically:
1. No evident increase in marijuana use among youth and young adults;
2. No evident increase in crime; and 3. No adverse impact on public
health."

2008 年には市全体での条例の再検討が行われ、その報告は次のようになってい
た。「直接請求 75 号の実施による悪影響は、いかなるものであってもその証
拠は見受けられない。特に、[1] 青少年および若年層における大麻使用は増加
している証拠がない。[2] 犯罪が増加している証拠がない。[3] 公衆衛生への
悪影響が認められる証拠がない。」

On Wednesday, state lawmakers on the House Committee on Public Safety
& Emergency Preparedness voted 5 to 3 against a pair of measures that
sought to liberalize Washington's marijuana laws. The first, House
Bill 2401, sought to regulate the adult use and possession of
marijuana like alcohol. The second, HB 1177, sought to reduce the
penalties on minor marijuana possession offenses from a criminal
misdemeanor punishable by up to 90 days in jail and a $500 fine to a
monetary penalty of no more than $100.

水曜、公安・緊急時対策委員会に属する州議会議員らは、ワシントン州におけ
る大麻関連法を緩和するための二つの法案を 5 対 3 の投票で可決した。一つ
目は下院法案 2401 号であり、これは成人による大麻の使用と所持についての
制限をアルコールと同じような基準で行うものである。二つ目の下院法案
1177 号は、小規模な大麻所持罪の処置を軽犯罪（90 日までの懲役もしくは
500 ドルまでの罰金）から 100 ドルまでの罰金へと軽減させるものだ。

All three Republican members of Committee rejected the measures, as
did two Democrats. Both Democrat opponents are former police officers.

共和党員の三名は三名ともこれらの法案に反対した。二名の民主党員もそうで
あった。その民主党員は両名とも元警察官であった。

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org.

より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。


(PHO のコメント)

共和党の大麻に対する非寛容的な姿勢は相変らずのようだ。それでもシアトル
市もまたこのように新しい姿勢を明確に打ち出している。法務官ピーター・ホー
ムズの談話は今の段階では口約束に過ぎないとしても、二つの法案が実際に成
立しようとしている。特に下院法案 2401 号の「アルコール並のレベルで大麻
を規制」というのが素晴しい。