Marijuana Compounds Possess Synergistic Anti-Cancer Effects, Study Says January 21, 2010 - San Francisco, CA, USA 大麻に含まれる複数の化合物が相乗的な抗癌作用を発揮するとの研究結果 2010 年 1 月 21 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ San Francisco, CA: Marijuana's active compounds act synergistically to inhibit the growth of cancer cells and induce malignant cell death, according to preclinical trial data published online by the journal Molecular Cancer Therapeutics. カリフォルニア州サンフランシスコ: ジャーナル "Molecular Cancer Therapeutics (癌の分子的な治療学)" に掲載された臨床試験データによると、 大麻の活性化合物は癌細胞に対して相乗的な増殖抑制作用を持ち、悪性細胞の 死滅を引き起こす事が判明した。 Investigators at the University of California, Pacific Medical Center Research Institute assessed whether the administration of the non-psychoactive cannabidiol would enhance the anti-cancer effects of THC on glioblastoma (brain cancer) cells. カリフォルニア大学 "Pacific Medical Center Research Institute (太平洋医 療センター研究所)" の研究者らは、精神活性作用のないカナビディオールの投 与がグリア芽腫（脳腫瘍）の細胞に対する THC の持つ抗ガン作用を増強するか どうかについての試験を行った。 Researchers reported that a combination of cannabinoids showed greater anti-cancer activity than the administration of either compound individually. "We discovered that cannabidiol enhanced the ability of THC to inhibit cell proliferation and induce cell cycle arrest and apoptosis (programmed cell death)," authors reported. 彼らの報告によれば、これらのカナビノイドの組み合わせは、それぞれを単体 で投与した場合と比べて大幅に抗ガン作用を示していた。「我々は THC の持つ 癌細胞の増殖の抑制および細胞周期停止の促進、そしてアポトーシス（プログ ラムされた細胞死）促進作用について、カナビディオールがこれらを増強する 能力を持っている事を発見した」と彼らは報告している。 Investigators concluded: "Individually, THC and cannabidiol can activate distinct pathways in glioblastoma cells that ultimately culminate in inhibition of cancer cell growth and invasion as well as induction of cell death. We hypothesized that, if the individual agents were combined, a convergence on shared pathways may ensue, leading to an enhanced ability of the combination treatment to inhibit certain cancer cell phenotypes. We found this to be true in this investigation." 研究者らの結論は次の通りである。「THC とカナビディオールはそれぞれ独立 の経路からグリア芽腫に到達し、癌細胞の増殖を抑制、浸潤、そして細胞死を 誘導する事ができる。これら別個の物質が組み合わさる事により、結果として 二つの経路が一点に収束し、幾つかの種類の表現型を持つ癌細胞について併用 治療効果を得られるのであると我々は仮定していた。今回の研究により、この 事が裏付けられた。」 A 2008 scientific review published in the journal Cancer Research reported that the cannabinioids inhibit cell proliferation in a wide range of cancers, including brain cancer, prostate cancer, breast cancer, lung cancer, skin cancer, pancreatic cancer, and lymphoma. 2008 年にジャーナル "Cancer Research (癌研究)" に掲載された科学論文によ れば、カナビノイド類には様々な種類の癌細胞に対して増殖を抑制する作用を 持つ事が報告されていた。これには脳腫瘍、前立腺癌、乳癌、肺癌、皮膚癌、 膵臓癌、リンパ腫が含まれている。 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Cannabidiol enhances the inhibitory effects of Delta-9-tetrahydrocannabinol on human glioblastoma cell proliferation and survival," appears online in the journal Molecular Cancer Therapeutics. より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。研究結果の全文は "Cannabidiol enhances the inhibitory effects of Delta-9-tetrahydrocannabinol on human glioblastoma cell proliferation and survival (デルタ-9-テトラヒド ロカナビノールの持つヒトの脳腫瘍細胞の増殖および生存に対しての抑制作用 をカナビディオールが促進させる)" の題でジャーナル "Molecular Cancer Therapeutics" に掲載されます。 (PHOのコメントはありません)