Coming To A State House Near You: Legal Cannabis? January 10th, 2010 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director あなたの所の州議会にも訪れようとしている、大麻の合法化 2010 年 1 月 10 日、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ UPDATE!!! UPDATE!!! WATCH THE WASHINGTON STATE HEARINGS LIVE HERE! 更新!! 更新!! ワシントン州の公聴会の映像だ! January 2010 is off to a ’smoking’ start. Lawmakers in three key states — New Jersey, California, and Washington — are taking action this week on legislative measures that seek to significantly amend, or end, marijuana prohibition. Here’s a quick look at the week ahead. 2010 年 1 月は喫煙の時代へと出発する月だ。主要な三つの州における州議会 議員たち—— ニュージャージー、カリフォルニア、そしてワシントン ——は 今週、大麻の禁止法を大幅に改正する、あるいは廃止するための法案について 行動を起こしている。今週の動きについて簡単に見て行こう。 Monday: [UPDATE 3!!! The New Jersey State Assembly and Senate have approved the “New Jersey Compassionate Use Medical Marijuana Act" (A804/S119). Governor Jon Corzine is expected to sign the legislation into law this week. The measure is expected to take effect in six months, at which time New Jersey will become the 14th state in the nation to legalize medical marijuana. Major thanks go out to Ken Wolski and Jim Miller of Coalition for Medical Marijuana -- New Jersey, and to NORML New Jersey's Chris Goldstein. Without their efforts it is unlikely that this victory would be upon us today.] 月曜日: ニュージャージー州議会の下院および上院は "New Jersey Compassionate Use Medical Marijuana Act (ニュージャージーの温情ある 医療大麻法)" (下院法案 804 号 / 上院法案 119 号) を承認した。州知事 ジョン・コージンは今週のうちに法案にサインするであろう。法案は六ヶ 月後に施行され、その時はニュージャージー州は国内で医療大麻を合法化 した 14 番目の州となる。医療大麻連合のケン・ウォルスキとジム・ミ ラー、それから NORML ニュージャージー支部のクリス・ゴールドシュタイ ンに感謝を。彼らの努力無しには我々が今日この勝利を得る事は無かった であろう。 Tuesday: [UPDATE!!! I have just returned from Sacramento and wanted to confirm to folks that AB 390 did pass out of Committee by a 4-3 vote. A google news search under the key words "marijuana" and "California" with yield plenty of media coverage, with much more to come.] Members of the California Assembly, Public Safety Committee will vote on Assembly Bill 390, the Marijuana Control, Regulation, and Education Act, which seeks to regulate and control the production, distribution, and personal use of marijuana for adults age 21 and older. This vote will mark the first time since 1913, when California became one of the first states in the nation to enact cannabis prohibition, that lawmakers have reassessed this failed policy. (See my op/ed in today’s Sacramento Bee here.) A press conference is anticipated to take place immediately following the vote. You can read NORML’s prepared testimony here and here, and you can voice your support for this effort by going here. 火曜日: 私はたった今サクラメントから帰ってきたばかりだ。下院法案 390 号が委員会を通過した事を皆さんに確認して戴きたい。「大麻」「カ リフォルニア」の検索語で Google news search を検索すると、たくさん のメディアの報道を見る事ができる。カリフォルニア下院議会の一部であ る公安委員会は、下院法案 390 号『大麻のコントロール、規制、教育に関 する法案』についての採決を行うであろう。これは 21 歳以上の成人に対 し、大麻の生産、販売、そして個人的な使用を認めるための法案だ。この 採決はカリフォルニア州が大麻禁止法を制定した最初の州の中の一つとなっ た 1913 年以来初めてのものであり、この失敗した政策を議員らが見直す 事になったのだ。（サクラメント・ビー紙にある私の今日の記事を見て欲 しい。）記者会見は採決の直後に行われる予定である。NORML が用意した 宣誓書は ここ と ここ にあり、あなたもここからこの取り組みについて の支持を表明する事ができる。 Wednesday: Washington state House lawmakers will hear testimony at 1:30pm in favor of a pair of bills seeking to significantly reduce state marijuana penalties. Members of the House Committee on Public Safety & Emergency Preparedness will debate two pending proposals, House Bill 1177 and House Bill 2401. House Bill 1177 seeks to reclassify the possession of forty grams or less of marijuana from a misdemeanor to a class 2 civil infraction punishable by a $100 fine. House Bill 2401 seeks to “remove all existing civil and criminal penalties for adults 21 years of age or older who cultivate, possess, transport, sell, or use marijuana.” This will be the first time state lawmakers have ever debated regulating marijuana production, distribution, and use by adults. 水曜日: ワシントン州議会議員らは午後 1:30 から州における大麻の罰則 を大幅に軽減させる事を目的とした二つの法案のため公聴会を開く。公衆 安全および災害対策委員会は審議中の二つの下院法案 1177 号および 2401 号についての議論を行う。下院法案 1177 号は 40 グラム以下の大麻 の所持を「軽犯罪」から「クラス 2 民事的違反」に変更する為の法案であ り、そうなると 100 ドル以下の罰金刑となる。下院法案 2401 号は「21 歳以上の成人に対し、大麻の栽培、所持、移動、販売、もしくは使用につ いての全ての既存の民事的および刑事的な罰則を廃止する」為のものであ る。成人による大麻の生産、流通、使用の基準についての議論としては、 州の議員らにとって今回が初めてである。 NORML representatives will be testifying in Olympia on Wednesday (Read testimony here.), and NORML Advisory Board member Rick Steves will also be hosting a public forum on the topic at Olympia’s Capitol Theater on Tuesday evening. If you live in Washington, you can urge the Committee to vote ‘yes’ on one or both of these measures by going here and here. NORML の代表者らは水曜、オリンピアにて証言を行う。（その証言はここ で読める。）また NORML 諮問委員会のリック・スティーブスは火曜の夜に オリンピアにある州議会議事堂で公開討論会を開く。もしあなたがワシン トンに住んでいるなら、ここ と ここ から委員会に対して賛成票を投じる ように要請する事ができる。 For information on additional state and federal marijuana law reform legislation, please visit NORML’s ‘Take Action Center’ here. 州や連邦における大麻法改正についての詳しい情報は、NORML の 'Take Action Center' にあります。 (私のコメント) 少し前の記事にあったカリフォルニアでの大麻合法化に関する住民投票だが、 これが通ったようだ。法案の成立はもうすぐだろう。めでたい事だが、お祝い の言葉は実際に法案が成立するまで我慢しておこう。 ところでワシントン州の二つの法案だが、ワシントン州では 1998 年から医療 目的での大麻の使用が可能であったようだ。[参考: http://www.hemp.net/692faq.html] もし下院法案 2401 号が成立した場合、こ こでも「医療目的のみ合法化」から「全ての成人に対する合法化」へとステッ プアップする事になる。私はこれを大変楽しみにしている。