New Hampshire: Lawmakers Debate Marijuana Legalization Measure
January 21, 2010 - Concord, NH, USA

ニューハンプシャー州: 州議会議員らが大麻の合法化法案についての議論を行う
2010 年 1 月 21 日 - アメリカ合衆国ニューハンプシャー州コンコード

Concord, NH: State lawmakers heard testimony on Wednesday in support
of taxing and regulating the commercial production and distribution of
marijuana for adults.

ニューハンプシャー州コンコード: 州議会議員らは水曜、成人を対象とする大
麻の商業生産および販売に対して課税と基準を設ける事についての公聴会を開
いた。

Members of the House Criminal Justice and Public Safety Committee
heard arguments in favor of House Bill 1652, which "allows [for] the
purchase and use of marijuana by adults (age 21 or older), regulates
the purchase and use of marijuana, and imposes taxes on the wholesale
and retail sale of marijuana."

刑事裁判・公安委員会のメンバーらは下院法案第 1652 号についての肯定的な
議論を聴取した。この法案は「21 歳以上に成人を対象として、大麻の購入と使
用を許可し、購入と使用についての基準を設けて、大麻の卸売および小売につ
いて課税する」事を目的としている。

Lawmakers at the hearing also heard testimony in favor of HB 1653,
which seeks to amend certain marijuana possession penalties from a
criminal misdemeanor to a civil fine.

公聴会に出席した議員らはまた下院法案第 1653 号についての証言を聴取した。
これは幾つかの大麻所持に関する罰則を、軽犯罪としての刑事罰から罰金刑へ
と変更するものである。

For more information, please visit: http://nhcommonsense.org, or visit
NORML's Take Action Center at: http://capwiz.com/norml2/issues/.

より詳しい情報は http://nhcommonsense.org の他、NORML の Take Action
Center http://capwiz.com/norml2/issues/ にも掲載されています。


(PHO のコメント)

去年から言われていたニューハンプシャー州での大麻合法化法案が形になりつ
つあるようだ。大変喜ばしい。かつて高圧的に大麻を弾圧し、我が国にまでそ
の狂気をもたらしたアメリカ合衆国は、ますます正気を取り戻す一方である。

狂気に紐は付いていない。狂気を伝染させた本人が我に返ったとしても、その
影響下にあった者が自動的に正気に戻るわけではない。私はこのようなアメリ
カの身勝手さを内心憎んでいる。しかしながら、それはそれとして、私たちは
自分の権利を自分で取り戻さなければならない。