Marijuana Users Substitute Pot In Place Of More Dangerous Substances, Study Says
December 11, 2009 - Berkeley, CA, USA

大麻の使用者はより危険な物質の代替として大麻を使用する事があるとの調査結果
2009 年 12 月 11 日、アメリカ合衆国カリフォルニア州バークレー

Berkeley, CA: Cannabis is often substituted in place of the use of
other illicit drugs, alcohol, or prescription medications, according
to survey data published in the Harm Reduction Journal.

カリフォルニア州バークレー: ハーム・リダクション・ジャーナル誌に掲載さ
れた世論調査結果によると、大麻は、他の違法なドラッグ、アルコール、また
は処方薬の代替として使用される事がある。

Investigator Amanda Reiman of the University of California, Berkeley
School of Social Welfare, surveyed 350 members of the Berkeley
Patients Group, a city-licensed medical marijuana
dispensary. Seventy-one percent of those surveyed reported suffering
from a chronic medical condition, 52 percent reported using cannabis
for pain relief, and 75 percent reported using cannabis for a mental
health-related issue.  Respondents ranged from age 18 to 81.

カリフォルニア大学バークレー社会福祉学部の研究者であるアマンダ・ライマ
ンは、市の認可を受けた医療大麻ディスペンザリーである「バークレー患者会」
の 350 人の会員を対象に調査を行った。対象者の 71 パーセントは慢性的な疾
患を患っており、52 パーセントは痛みの軽減のために大麻を使用していると報
告した。そして 75 パーセントは精神に関連する問題のために使用していた。
対象者は 18 歳から 81 歳にわたっていた。

The study found that 66 percent of respondents said that they used
cannabis as a replacement for prescription drugs, and 57 percent said
that marijuana provided better relief for their symptoms than
conventional medications. Forty percent of respondents said that they
used marijuana as a substitute for alcohol. Twenty-six percent said
that they used marijuana to replace their former use of more potent
illegal drugs.

調査の結果、対象者の 66 パーセントは処方薬の代替として大麻を使用してお
り、57 パーセントは既存の医薬品よりも大麻の方がより良く症状を軽減したと
答えた。対象者の 40 パーセントは大麻をアルコールの代わりに使用していた。
26 パーセントは大麻をそれまでに使用していたより強力で違法なドラッグの代
替としていた。

Of those who reported using pot in place of alcohol, 65 percent said
that they did so because it has less adverse side effects than
alcohol. The study concludes: The substitution of one psychoactive
substance for another with the goal of reducing negative outcomes can
be included within the framework of harm reduction.  Medical cannabis
patients have been engaging in substitution by using cannabis as an
alternative to alcohol, prescription, and illicit drugs.

アルコールの代わりに大麻を使用していると答えた者の中では、その 65 パー
セントがアルコールよりも不都合な副作用が少ないからそのようにしていると
答えた。調査報告の結論には次のようにある。「望ましくない効果を減少させ
る事を目的として、一つの精神活性物質を他の物質に置き換える事は、ハーム・
リダクションの枠組みの中に含められ得る。医療大麻を使用している患者らは、
アルコール、処方薬、違法なドラッグを大麻で代替する事に取り組んでいる。」

Survey data published online in September in the journal Drug and
Alcohol Dependence reported that marijuana abstention is associated
with an increase in alcohol use among both infrequent and heavy
drinkers.

九月にジャーナル "Drug and Alcohol Dependence (ドラッグおよびアルコール
依存)" に掲載された世論調査のデータによれば、大麻の節制はアルコール摂取
量の増加と結び付いており、この事は滅多に飲酒しない者でも大酒飲みでも同
様であった。

Commenting on the most recent survey results, NORML Deputy Director
Paul Armentano, co-author of the book Marijuana Is Safer: So Why Are
We Driving People to Drink, said: "Rather than being a so-called
gateway drug, marijuana is a terminus that enables users to reduce or
eliminate their use of more harmful substances, including other
illicit drugs, certain prescription medications, and especially
alcohol.  It makes little sense for our laws to criminalize the use
and possession of the less harmful substance."

この最新の調査結果を受けて、書籍 "Marijuana Is Safer: So Why Are We
Driving People to Drink (大麻の方が安全だ。では何故我々は人々を飲酒に追
いやっているのか)" の共著者である NORML 副事務局長ポール・アルメンター
ノは次のようにコメントした。「良く言われているように大麻は『ゲートウェ
イ・ドラッグ』ではなく、それは終点であり、むしろ他の違法なドラッグや特
定の処方薬、そして特にアルコールの使用量を減らしたり完全にやめる事がで
きるようになる。より害の少ない物質の使用や所持を犯罪として扱う事は、我々
の法律にとって殆ど意味の無い事である。」

For more information, please contact Allen St. Pierre, Executive
Director of NORML, at (202) 483-5500, or Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, 'Cannabis as a
substitute for alcohol and other drugs' appears online on the website
of the Harm Reduction Journal.

より詳しい情報については NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202)
483-5500 または NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。調査報告の全文は 'Cannabis as a
substitute for alcohol and other drugs (アルコールやその他のドラッグの
代替としての大麻)' の題でハーム・リダクション・ジャーナル誌に掲載されま
す。

(PHO: 今回も私のコメントは無しです)