California: Historic Vote On Cannabis Regulation To Take Place On Tuesday, January 12 January 5th, 2010 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director カリフォルニア州: 1月12日火曜日に大麻の規制基準に関する歴史的な採決が行われる 2010 年 1 月 5 日、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ On Tuesday, January 12, members of the California Assembly will hold a historic vote on statewide marijuana policy. Members of the Public Safety Committee will decide on Assembly Bill 390, the Marijuana Control, Regulation, and Education Act, which seeks to regulate and control the production, distribution, and personal use of marijuana for adults age 21 and older. 1 月 12 日火曜日、カリフォルニア州下院議会は州全体における大麻政策につ いての歴史的な採決を行う。公安委員会は下院法案 390 号『大麻のコントロー ル、規制、教育に関する法案』について議決する事になっており、この法案は 21 歳以上の成人に対し、大麻の生産、販売、そして個人的な使用についての基 準を定める為のものである。 [UPDATE from Russ Belville: NORML Deputy Director Paul Armentano and MPP's California director Aaron Smith join me this afternoon's NORML SHOW LIVE, airing at 1pm Pacific / 4pm Eastern, to discuss this historic vote in California. Call in with your questions to 347-994-1810] [ルース・ベルヴィレによる更新: NORML 副事務局長ポール・アルメンター ノ、MPP のカリフォルニア支部長アーロン・スミスと共に私は太平洋標準 時で午後1時、東部標準時で午後4から NORML SHOW LIVE を放送します。こ のカリフォルニアにおける歴史的な採決についての議論を行う為です。 347-994-1810 にてあなたの疑問をお待ちしております。] Tuesday’s vote will mark the first time since 1913, when California became one of the first states in the nation to enact cannabis prohibition, that lawmakers have reassessed this failed policy. 火曜に行われる採決は、1913 年にカリフォルニア州が大麻禁止法を制定した最 初の州の中の一つとなってから最初のものとなる。州議会議員らがこの失敗し た政策を見直したのである。 If a majority of the Public Safety Committee votes ‘yes’ on AB 390, the bill will immediately face a separate vote in the California State Assembly Committee on Health. (I have been tentatively invited to testify before this committee; you can read my prepared testimony here.) In short, members of both committees will likely be voting on this historic measure next week. That is why we need your support in contacting the members of these legislative committees today! もし公安委員会の過半数が下院法案 390 号に賛成票を投じれば、法案は直ちに カリフォルニア州下院厚生委員会による別の採決を受ける事になっている。 （私は委員会の前に証言を行うため暫定的に招かれている。証言のために準備 した文書はここにある。）要するに、これら両方の委員会が来週この歴史的な 法案についての採決を行う可能性が大きい。それ故に私たちはこれらの委員会 のメンバーに連絡を取る事について、今日あなたがたのサポートを必要として いるのだ。 To date, over 8,000 of you have contacted your California Assembly members via NORML’s Capwiz ‘Take Action’ Center. This is a tremendous outpouring of public support, but we need to ramp up our advocacy before next week’s vote. 今までに 8,000 名を越える方々がそれぞれのカリフォルニア州下院議会のメン バーに対して NORML の "Capwiz 'Take Action' Center" を通じて連絡を取っ てくれた。これは途方もなく大きな大衆の支持の表れであるが、しかし私たち は来週の採決までにこちら側の立場を増強させる必要があるのだ。 If you reside in California please click here to find a list of Assembly members who sit on the key committees overseeing AB 390. Constituents in their districts are urged to phone or fax support their for AB 390 today. Lawmakers’ district phone numbers, fax numbers, and e-mail contact information appears here. もしあなたがカリフォルニア州に居住しているなら、ここをクリックして下院 法案 390 号を監督している下院議会議員の一覧を見て下さい。彼らと同じ地区 の有権者ならば電話かファックスで下院法案 390 号を支持するように今日伝え て下さい。議員らの地区電話番号、ファックス番号、E-mail アドレスはここに あります。 If your member of the Assembly does not appear on this list, please take a moment this week to call and leave a polite, concise phone message voicing your support for AB 390 with the Assembly Committees of Public Safety and Health. You can find the direct line for these committees, as well as for their Chair and Vice-Chairs, here and here. もしあなたの地区の下院議員がこの表に載っていない場合には、今週少しだけ 時間を取って下院公安委員会および厚生委員会に丁重で簡潔な電話メッセージ を送って下さい。これらの委員会の直通電話、およびその議長と副議長への直 通番号は ここ と ここ にあります。 Finally, Californians can also send a letter of support directly to their individual member of the Assembly by using NORML’s pre-written letter service here. 最後に、カリフォルニアの住民は NORML の下書きによるレター・サービスを使っ て下院議会の個々のメンバーに直接手紙を送る事もできます。 Let’s begin 2010 by letting California’s politicians know that the time to end the state’s nearly 100-year failed experiment with marijuana prohibition is now! 2010 年は、カリフォルニアの政治家達に殆ど 100 年の間失敗していた大麻禁 止実験を、今まさに終わらせる時が来たのだという事を知らせる所から始めま しょう！ (PHOのコメントはありません)