California: Voters Will Decide On Marijuana Regulation Measure in
2010, Proponents Say
December 17, 2009 - Oakland, CA, USA

カリフォルニア州: 2010 年に大麻合法化法案についての住民投票が行われる
2009 年 12 月 17 日 - アメリカ合衆国カリフォルニア州オークランド

Oakland, CA: Proponents of a statewide ballot initiative to legalize
marijuana use in California told the Los Angeles Times this week that
they have gathered the sufficient number of signatures to place the
measure on the November 2010 ballot.

カリフォルニア州オークランド: カリフォルニア州における大麻の合法化に関
する州全体での住民投票が提議されている。その提議者らは今週ロサンゼルス・
タイムズ紙に対し、2010 年 11 月に住民投票を行うために十分な数の署名を集
められたと語った。

Sponsored by Oaksterdam University, the Regulate, Control, and Tax
Cannabis Act of 2010 seeks to allow California counties to regulate
the possession, use, production, and sale of non-commercial quantities
of marijuana for those age 21 years or older. The measure would not
alter the state's existing medical marijuana laws.

オークスターダム大学の後援を受けている『大麻の規制、制御、課税に関する
2010 年の法案』は、カリフォルニア州において 21 歳以上の成人に対し、大麻
の所持、使用、そして営利目的でない分量の販売を認めるための法案である。
この法案では州の現行の医療大麻法は変更されない。

Petitioners reported that they have collected over 680,000 signatures,
57 percent more than the estimated 434,000 needed to qualify for the
ballot. Supporters are expected to turn over their signatures to the
Secretary of State's office for verification in February.

請願者らの報告によると、住民投票を行うために必要とされる推定 434,000 人
を 57 パーセント上回る、680,000 人以上の署名が集まったという。署名の確
認のため、支持者らは二月に各自の署名を州務長官の事務所に送る事になって
いる。

In April, a California Field Poll reported that 56 percent of
California voters supported taxing and regulating the recreational
adult use and sale of marijuana. Last week a nationwide Angus Reid
Public Opinion Poll of 1,004 adults found that 53 percent of
Americans, including over 60 percent of registered Democrats, support
legalizing cannabis.

（訳注: 2009 年の）四月にカリフォルニア・フィールド・ポールが発表した世
論調査結果によると、州の有権者のうち 56 パーセントがレクリエーションと
しての成人の大麻の使用と販売に対する課税および規制に賛成していた。先週、
国家全体を対象として 1,004 人の成人に対して行われた Angus Reid 世論調査
では、公認の民主党員の 60 パーセント以上が、これを含めて全体の 53 パー
セントが大麻の合法化を支持していた。

A legislative bill in the California Assembly, AB 390 – the Marijuana
Control, Regulation, and Education Act – is scheduled to be voted on
by the Assembly Committee on Public Safety on Tuesday, January 12,
2010. If approved, the measure is expected to be acted on by the State
Assembly Committee on Health later that same day.

カリフォルニア州議会、下院法案 390 号『大麻のコントロール、規制、および
教育に関する法案』については、2010 年 1 月 12 日火曜日に下院公安委員会
が票決を行う予定だ。もし承認されれば、この法案は下院厚生委員会によって
同日に制定される見通しである。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500 or visit: http://www.taxcannabis.org.

より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202)
483-5500 にお問い合わせ下さい。http://www.taxcannabis.org にも情報があ
ります。


(私のコメント)

カリフォルニア州にコーヒーショップが開かれる日が目前に迫ってきた。カリ
フォルニア州は合衆国で最も人口の多い州であり、シリコンバレーやハリウッ
ドなどもこの州にあり、影響力の強い州であると考えられる。大変めでたい事
だ。これを皮切りに、他の州においても「医療用途のみ合法」から「全ての成
人に対して合法化して課税」への段階の移行が進む事を期待する。