World Record Set By United States Marijuana Patient November 21st, 2009 By: Allen St. Pierre, NORML Executive Director アメリカの患者が大麻の消費量で世界記録を獲得 2009 年 11 月 21 日、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール November 20, 2009 Irvin Rosenfeld, a Florida stockbroker, set the world record for the consumption of cannabis cigarettes. 2009 年 11 月 20 日、フロリダの株式仲買人アーヴィン・ローゼンフェルトは 大麻たばこの消費量で世界記録を獲得した。 The United States federal government has supplied Rosenfeld and three other US citizens for decades with a smokable cannabis medicine. Irv Rosenfeld has received his medicine for 27 years and is the longest known cannabis patient. アメリカ連邦政府はローゼンフェルトおよび他の三人のアメリカ人に対し、数 十年間にわたって医薬品としての喫煙用の大麻を提供してきた。アーヴィン・ ローゼンフェルトは 27 年間この医薬品の提供を受けており、最も長く医療大 麻を使用している患者として知られている。 One of four patients intensely tested in 2001 by Patients Out of Time as part of the “Missoula Study” Irv was found to be in excellent health for a man of his age. All physiological systems were examined by neutral investigators since the US federal government had never required or requested such a complete overview to discover the efficacy of the plant product they were medically administering under the “Compassionate New Drug Program”of the FDA. 彼は四人の患者のうちの一人として 2001 年に "Patients Out of Time (時間 の無い患者)"（訳注: 大麻を必要とする患者を支援する為の団体）が行った "Missoula Study (ミゾーラ調査)" の一環で熱心に検査を受けた。アーヴィン はその年齢と比較して驚異的に健康な状態にある事が判明した。全ての生理機 能を中立的な研究者らが検査したのであるが、アメリカ連邦政府が FDA (食品 医薬品局) の "Compassionate New Drug Program (温情ある新薬プログラム)" に基いて大麻製品を運用していた際に、その有効性についてこのような完全な 概観調査は要求した事も依頼した事も無かった。 Irv will consume his number one hundred and fifteen thousand “joint” or marijuana cigarette sometime on November 20, 2009. All 115,000 cigarettes have been prescribed by US federally approved medical doctors from cannabis plants grown at the University of Mississippi in a test location and prepared for consumption in the research triangle area of North Carolina. アーヴィンは 2009 年 11 月 20 日に 115,000 本目のジョイント (大麻たばこ) を喫煙した。この 115,000 本のジョイントは全てアメリカ連邦政府が承認した 医師により処方されたものであり、その為の大麻はミシシッピ大学の試験区域 で栽培され、ノースカロライナ州のリサーチ・トライアングル・エリアと呼ば れる研究地域でジョイントに加工された。 Speaking as a cannabis patient and Director of the cannabis patient advocacy organization Patients Out of Time Irv stated, “I cannot fathom the reluctance of my federal government to allow the use of medical cannabis for the sick and dying of the US. My experience of use, the calming of my negative symptoms, that has allowed me to be a useful, contributing member of society must be extended to all the ill based on the judgment of medical professionals and not guided or restrained by the dictates of law enforcement who have no empathy for the ill nor the education to appropriately enter into doctor-patient relationships and treatment options.” アーヴィンは医療大麻を使用する患者として、また大麻を必要とする患者を支 援する為の団体である "Patients Out of Time" の責任者として次のように語 る。「私は連邦政府が何故アメリカで病気を患い死んで行く人々に大麻の使用 を認めたがらないのか理解できない。症状が緩和された私の使用経験から言っ て、確かに私は社会に貢献できる一員となる事が可能になったのだが、この事 は専門医の判断に基いて全ての病人に広げられるべきである。思いやりも無く、 また医師と患者の信頼関係や治療選択肢に関する知識も無い法執行機関の命令 によって、指導されたり抑制を受けるべきではない。」 115,000 and counting. When do the sick not named Rosenfeld, receive their cannabis medicine? 115,000 本を経過した今もまた数は増え続けている。いつになれば、ローゼン フェルトの名を持たない患者らが、大麻医薬品を受け取る事ができるのだろう か。 (私のコメント) もし各国の政府当局やマスメディア、とりわけ日本におけるそれらの組織が喧 伝しているような「大麻の有害性」が事実であるならば、27 年間大麻を喫煙し 続けて健康を害するどころか回復さえしたアーヴィン・ローゼンフェルトの事 をどのように説明できるのか。いつになれば彼が「大麻精神病」に罹ったり 「免疫力が低下」したり「白血球が減少」したりするのだろうか。このように 政治的な嘘（デマゴーグ）は事実によって覆され、次第にその威力を失ってゆ く。