Israel: Health Ministry To Expand Medical Marijuana Regulations
December 2, 2009 - Tel Aviv, Israel

イスラエル: 保健省が医療大麻の許可基準を拡大へ
2009 年 12 月 2 日 - イスラエル、テル・アビブ

Tel Aviv, Israel: Israel's Ministry of Health has been instructed by
lawmakers to expand regulations governing the production and use of
medicinal cannabis by authorized patients, according to a news story
published last week in The Jerusalem Post.

イスラエル、テル・アビブ: イスラエル保健省は、許可を受けた患者による医
療大麻の栽培と使用に関する基準を拡大するよう、議員らによる指示を受けた。
先週エルサレム・ポスト紙が報じた。

Under present Israeli policy, "Patients suffering from severe pain
from cancer, multiple sclerosis or certain other conditions can apply
for a license (from the Ministry of Health) to obtain free a supply of
pure marijuana strains for smoking to relieve their pain," the Post
reported.

同紙によると、イスラエルの現在の法律では「癌や多発性動脈硬化症、その他
の疾患による深刻な痛みを患っている患者は、保健省の許可を受けて、喫煙に
より痛みを軽減するため大麻の株の供給を無償で受ける事ができる」とされて
いる。

An estimated 700 patients in Israel are licensed to use medical
cannabis, which is supplied by a single private company "on a
non-profit charitable basis." The government's pending regulations are
expected to expand the number of authorized marijuana producers to
five or six.

イスラエルでは推定 700 名の患者が医療大麻の使用許可を受けており、その大
麻はただ一つの民間企業による『非営利な慈善事業』として提供されている。
政府が検討中の新たな規定では、認可を受けた大麻生産者の数が 5 社または
6 社に拡大されるものと見られている。

Earlier this year, the Sheba Medical Center in Tel Hashomer became the
first Israeli hospital to allow authorized patients to medicate with
cannabis on their premises.

今年の始めに、テル・ハショメールにあるシバ医療センターは、許可を得た患者
に自己の責任において大麻の投薬治療を行うイスラエルで最初の病院となった。

The Israeli government initially approved the limited legalization of
medicinal cannabis in 1999.

イスラエル政府は 1999 年に医療大麻の最初の限定的な合法化を行なった。

Federal authorities in Canada and the Netherlands have also enacted
regulations authorizing for the production and distribution of
marijuana for medical purposes.

カナダ連邦政府およびオランダ政府もまた、医療目的での大麻の生産と供給を
許可するに当たっての基準を定める法律を制定している。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Deputy
Director, at (202) 483-5500.

より詳しい情報については、NORML 副事務局長アレン・セント・ピエール
(202) 483-5500 にお問い合わせ下さい。


(私のコメント)

私がイスラエルのニュースを見たのは初めてだが、アメリカによる影響を強く
受けていると想像される同国でも、既に 10 年も前から医療大麻が解禁されて
いたようだ。アメリカの顔色を伺っての事なのだろうか、その法律では用途を
「痛みの軽減」に限っている事や大麻の生産者の上限を規定しているなど十分
なものとは言い難い合法化ではあるものの、今回のように段階的に規制を緩め
て行く方針なのであろう。イスラエルの今後に期待する。