Support For Marijuana Legalization Continues To Grow In The United States -- National Survey Indicates Majority Support December 11, 2009 - San Francisco, CA, USA アメリカで大麻合法化への支持率は上昇を続けている——全国調査において過半数が支持 2009 年 12 月 11 日、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ San Francisco, CA: A decade-long increase in public support to legalize marijuana would appear affirmed according to a newly released poll by AngusReid Public Opinion. カリフォルニア州サンフランシスコ: 新たに発表された AngusReid 世論調査の 結果からは、過去 10 年の間に大麻の合法化についての国民の支持率が増加を 続けている事が確認できる。 In a national survey of 1,004 American adults, 53 percent support legalizing marijuana. This survey comports with a recent Zogby poll indicating over 50 percent support, as well as a Field Poll in California earlier this year that indicated 56 percent support for marijuana legalization in California. 1,004 人のアメリカの成人に対する全国調査では、53 パーセントが大麻合法化 を支持していた。この調査結果は最近の Zogby 世論調査に現れた 50 パーセン ト以上の支持率、およびカリフォルニアでの今年の Field Poll 世論調査にお ける 56 パーセントの支持率と合致している。 The AngusReid poll also found that 68 percent of the American public believe the 'War on Drugs' to be a failure, 8 percent believe it a success; with less than 10 percent support, Americans do not support legalizing so-called 'hard' drugs such as ecstacy, cocaine, heroin or methamphetamine. また AngusReid 世論調査からは 68 パーセントのアメリカ人が『ドラッグ戦争』 は失敗であったと考えており、8 パーセントが成功したと考えている事がわか る。エクスタシー（訳注: MDMA）、コカイン、ヘロイン、メタンフェタミンの ような、いわゆるハードドラッグの合法化を支持しているアメリカ人は 10 パー セント未満であった。 Two other notable and consistent demographic trends are highlighted: その他に一貫しており注目に値する統計的な傾向が二つ明らかになっている: * Democrats and Independent voters support reform, 61 percent and 55 percent respectively, whereas only 43 percent of Republican voters support legalization 民主党支持者および無党派層の有権者らは、それぞれ 61 パーセントと 55 パーセントが法改正を支持している。その一方で 共和党支持者は 43 パーセントしか合法化を支持していない。 * The South and Midwest are not as supportive for marijuana legalization as the West and Northeast 西部と北東部に比べると、南部や中西部では大麻合法化に対して協力的 でない。 "Whether it is these tough economic times, the ascension of more marijuana-friendly baby-boomers into positions of power and authority or the commonsense recognition that 73-years of marijuana prohibition needs to be replaced with a functional tax and control model, it would appear that an ever-growing majority of Americans want major marijuana law reforms—including legalization", said NORML executive director Allen St. Pierre. 「経済的に厳しい状況にあろうとなかろうと、より大麻に友好的なベビーブー ム世代が影響力を持つようになって、また 73 年間にわたる大麻の禁止政策は 有効的な課税と管理のモデルに置き換えられるべきであるとする常識が認識さ れるようになった事により、大麻に関する法律が大幅に改正される事を望むア メリカ人はますます増えている」と NORML 事務局長アレン・セント・ピエール は語る。 To view the AngusReid Public Opinion Survey data and cross-tabulations, see: http://www.visioncritical.com/wp-content/uploads/2009/12/2009.12.09_Drugs_US.pdf AngusReid 世論調査のデータと集計表については http://www.visioncritical.com/wp-content/uploads/2009/12/2009.12.09_Drugs_US.pdf をご覧下さい。 To view a NORML composite graph of the numerous marijuana legalization surveys and the upward trend since 1995, see: http://stash.norml.org/wp-content/uploads/pollDec09.png 数々の大麻合法化世論調査における 1995 年からの上昇傾向を表す NORML の合 成グラフは http://stash.norml.org/wp-content/uploads/pollDec09.png にあ ります。 (私のコメント) このようにアメリカでは大麻合法化への支持率が世論調査結果としてのデータ に表れている。我が国ではデータの一つも無い。それはおそらく日本では世論 調査といえばマスメディアが平日の日中に電話で行うものだからだろう。平日 の日中に電話に出る事のできる者は、その大多数が主婦、もしくは引退後の老 齢者であろう。彼らが大麻に関心を持っている可能性は低い。どうにかして電 話とネットを併用できないものだろうか。