CO: Attorney General Backs Reducing Pot Penalties, Taxing Medical Cannabis Sales
November 25, 2009 - Denver, CO, USA

コロラド州司法長官が大麻の処罰と医療大麻販売への課税を支持
2009 年 11 月 25 日、アメリカ合衆国コロラド州デンバー

Denver, CO: State Attorney General John Suthers has endorsed
recommendations made by the Colorado Commission on Criminal and
Juvenile Justice that seek to substantially reduce state penalties
prohibiting the possession of marijuana for personal use.

コロラド州デンバー: 州司法長官ジョン・サザーズは、大麻の個人的使用のた
めの所持に対する州の罰則を大幅に軽減せよとする、コロラド州刑事・少年司
法委員会の勧告を受諾した。

Suthers told the Denver Post that he believes that legislators should
"move forward" with the Commission's recommendations, which call for
amending state law so that the possession of up to four ounces of
marijuana would be classified as a petty offense.

サザーズはデンバー・ポスト紙に対し、「議員らは委員会の勧告を受けて『前
進』すべきだと信じている」と語った。その勧告とは、4 オンス（約 114 グラ
ム）までの大麻の所持を微罪と分類するように州法を改正するものである。

Under present law, marijuana possession offenses involving up to one
ounce or less are categorized as a petty offense, punishable by a $100
fine. Offenses involving larger amounts of cannabis (up to eight
ounces) are classified as a misdemeanor, punishable by up to 18 months
in jail. Possession of more than eight ounces of cannabis is
classified as a felony, punishable by up to three years in jail.

現在の州法においては、1 オンス以下（約 28 グラム）の大麻の所持罪が微罪
と分類されており、100 ドル以下の罰金を科す事ができる。それ以上の量の大
麻（8 オンス以下、およそ 227 グラム）を伴う犯罪は軽犯罪の分類になってお
り、18 ヶ月以下の懲役刑となる。8 オンスを越える大麻の所持は重罪とされて
いて、3 年以下の懲役である。

The Commission further recommended that pot possession offenses
involving over four ounces of cannabis, but less than 16 ounces, be
classified as a misdemeanor.

委員会は更に、4 オンス以上 16 オンス以下（約 454 グラム）の大麻の所持を
軽犯罪に分類するように求めている。

"Marijuana penalties should be reduced," Suthers affirmed. The
Commission voted 13 to 1 in favor of the amended penalties.

「大麻による処罰は軽減されるべきだ」とサザーズは断言する。委員会で行わ
れた投票では 14 人中 13 人が量刑の改正に賛成票を投じた。

In a separate action last week, Suthers issued an opinion stating that
the state can legally collect taxes on the retail sales of medical
cannabis. Suther's statements were in response to an inquiry by
Democrat Gov. Bill Ritter.

これとは別に、先週サザーズは「州は医療大麻の販売に対して合法的に課税す
る事が出来るはずだ」とする意見を発表した。これは民主党の州知事ビル・リッ
ターからの質問に応えての事であった。

According to U.S. News & World Report, the state's medical
dispensaries will be subject to a 3.62 percent city sales tax starting
on December 1.

雑誌 "U.S. News & World Report" によれば、州にある医療大麻ディスペンザ
リーには 12 月 1 日から 3.62 パーセントの消費税が課される事になっている。

State lawmakers are expected to introduce legislation in January that
seeks to impose statewide and local excise taxes on marijuana
production and sales.

州の議員らは大麻の生産と販売に対し、州の地方税としての消費税を課す事を
求めるような法案を一月に提出すると見られている。

To date, only California collects state taxes on the retail sale of
medical cannabis.

これまではカリフォルニア州のみが医療大麻の販売に対して課税していた。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500.

より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202)
483-5500 にお問い合わせ下さい。


(私のコメント)

医療目的ならば合法であるのに対し、一般の住民については依然として罰則の
軽減に留まっている点こそ残念ではあるものの、州司法長官ジョン・サザーズ
の言う通りこれは確実に『前進』であり、必ずしも終着点ではない。とりわけ
一般に法執行機関は大麻の合法化を拒む傾向にあって、その中でジョン・サザー
ズや少年司法委員会の姿勢は、少なくとも現時点では例外的だ。何とも羨まし
い事だ。